1
00:01:16,850 --> 00:01:18,890
To znamená, že nemůžete
nic pro mě, ne.

2
00:01:20,035 --> 00:01:21,035
omlouvám se.

3
00:01:22,968 --> 00:01:23,968
Žádná naděje?

4
00:01:24,333 --> 00:01:25,928
Oh, samozřejmě existuje naděje.

5
00:01:26,496 --> 00:01:27,597
Vždy existuje naděje.

6
00:01:29,350 --> 00:01:32,823
Měli jste útok
meningitida v červnu 1935.

7
00:01:32,943 --> 00:01:33,943
Před dvěma lety.

8
00:01:34,644 --> 00:01:37,073
Výsledkem toho byla známka
zhoršení nervů.

9
00:01:38,275 --> 00:01:40,839
Momentálně na to neznám žádný lék.

10
00:01:44,955 --> 00:01:47,011
Slečno Blair, pamatujte, jsem jen jeden muž.

11
00:01:47,687 --> 00:01:51,356
Na celém světě pracují muži
právě tento problém v tuto chvíli.

12
00:01:52,378 --> 00:01:54,372
Von Stein ve Vídni, Ritter v Londýně.

13
00:01:54,574 --> 00:01:57,219
James ve společnosti Johns Hopkins,
Meredith v Rochesteru.

14
00:01:57,529 --> 00:01:58,739
Perot v Montrealu.

15
00:01:59,838 --> 00:02:01,933
Viděl jsem je všechny. Kromě Perota.

16
00:02:02,139 --> 00:02:03,836
Pak byste určitě měli vidět Perot.

17
00:02:08,210 --> 00:02:09,769
Ale nejdřív jdu na chvíli domů.

18
00:02:11,245 --> 00:02:14,457
Byl jsem vyšetřen a testován a
poslalo pryč tolik doktorů, já ..

19
00:02:15,766 --> 00:02:17,312
Nemohl jsem teď čelit jinému.

20
00:02:17,626 --> 00:02:20,894
Mezitím jsem rád, že ne
nechť je vaše hluchota handicapem.

21
00:02:21,587 --> 00:02:23,187
Ty skutečné rty jsou pozoruhodně dobré.

22
00:02:24,805 --> 00:02:25,805
Měl bych.

23
00:02:26,449 --> 00:02:28,939
Měl jsem skvělé učitele
a hodně praxe.

24
00:02:31,638 --> 00:02:33,316
Slečno Blair, vše, co vám mohu říci..

25
00:02:33,396 --> 00:02:36,000
Pane doktore, když mi řeknete svůj poplatek,
Nechám šek u vaší sekretářky.

26
00:02:36,080 --> 00:02:37,724
Žádný poplatek nebude, slečno Blair.

27
00:02:37,967 --> 00:02:40,647
Neúčtuji ani bohatým mladým
dámy, když vím, že jim nemohu pomoci.

28
00:02:41,258 --> 00:02:43,793
Děkuji, že jsi ke mně přišel,
a pro současnost sbohem.

29
00:02:44,502 --> 00:02:45,502
Sbohem.

30
00:02:52,974 --> 00:02:55,054
Káva. Horké, silné a vyrobené letos.

31
00:02:55,212 --> 00:02:56,284
Ty naše se vám nebudou líbit.

32
00:02:58,143 --> 00:02:59,143
Máte zápas?

33
00:03:33,465 --> 00:03:34,465
Děkuju.

34
00:03:44,672 --> 00:03:45,672
Děkuji, slečno.

35
00:04:02,388 --> 00:04:03,388
Ulička.

36
00:04:03,828 --> 00:04:04,828
Ulička, prosím.

37
00:04:05,963 --> 00:04:06,963
Ulička.

38
00:04:07,728 --> 00:04:08,728
Ulička!

39
00:04:12,313 --> 00:04:13,615
Chcete se nechat zabít?

40
00:04:14,001 --> 00:04:16,481
Je mi to strašně líto, ale neudělal jsem to
slyšet to přichází. Vidíš, já..

41
00:04:17,272 --> 00:04:18,272
Jsem hluchý.

42
00:04:18,932 --> 00:04:19,932
já vím.

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ó.

44
00:04:24,894 --> 00:04:25,894
Právo. Děkuju.

45
00:04:46,295 --> 00:04:49,335
„Miláčku, strašně mě to mrzí
Doktor Graham pro vás nemohl nic udělat."

46
00:04:49,751 --> 00:04:52,271
"Tolik sis od něj sliboval,
ale nenech se tím rozhodit."

47
00:04:52,348 --> 00:04:53,757
"V Chicagu je doktor Sloan."

48
00:04:53,837 --> 00:04:56,997
„Je jedním z nejlepších v zemi a
všichni držíme palce."

49
00:04:57,349 --> 00:04:58,721
"Mám ve mlýně hodně práce."

50
00:04:58,801 --> 00:05:01,363
„Ale mám spoustu času na počítání
prázdné hodiny bez tebe."

51
00:05:02,183 --> 00:05:04,550
„Zdá se mi to tak dlouho
něco mezi námi bylo."

52
00:05:05,915 --> 00:05:09,148
„Pokaždé, když půjdu do Blair House, postav se
na úpatí schodů a podívej se nahoru."

53
00:05:09,777 --> 00:05:13,033
„Vidím, že sestupuješ v šatech, které jsi měl na sobě
v noci našeho zásnubního večírku."

54
00:05:14,367 --> 00:05:15,927
Stůj tam chvíli, miláčku.

55
00:05:16,880 --> 00:05:19,881
Tohle je jeden z těch okamžiků pro vás
vzpomeň si na stáří a usmívej se.

56
00:05:20,263 --> 00:05:21,364
A nikdo neví proč.

57
00:05:22,458 --> 00:05:23,760
Chtěl bych si to nechat navždy.

58
00:05:24,155 --> 00:05:25,285
Nerad to nechávám projít.

59
00:05:26,412 --> 00:05:27,689
Jeffe, jsi tak sladký.

60
00:05:28,823 --> 00:05:30,405
Není divu, že jsem se do tebe zamiloval.

61
00:05:31,352 --> 00:05:33,135
Jsem ta nejšťastnější dívka
v celém světě.

62
00:05:33,603 --> 00:05:34,733
Rozložte to, děti.

63
00:05:35,377 --> 00:05:36,377
Strýček Wallace.

64
00:05:36,904 --> 00:05:38,904
Strýček Wallace se nepolíbil
hezká dívka v týdnech.

65
00:05:39,046 --> 00:05:41,289
A teď co tě vychovalo
tady z New Yorku v červnu?

66
00:05:41,369 --> 00:05:44,595
Nemohlo to být tak nudné jako já
zásnubní večírek neteře, že?

67
00:05:44,701 --> 00:05:45,488
To doufám.

68
00:05:45,568 --> 00:05:47,456
Tohle musí být Jeff. Ahoj.
─ Jak se máš?

69
00:05:47,536 --> 00:05:49,792
Gratuluji. Ty opravdu
mám v úmyslu si ji vzít, rozumím?

70
00:05:49,872 --> 00:05:52,324
Neuhádnete, jak jsem těžký
pokusil se z toho dostat, strýčku Wallace.

71
00:05:52,404 --> 00:05:56,071
Nejsem jediný tulák v rodině
kdo se tu dnes večer objeví.

72
00:05:56,275 --> 00:05:57,275
Oh, kdo jiný?

73
00:05:57,439 --> 00:05:59,140
Počkej a uvidíš. Přísahám, že to neřeknu.

74
00:05:59,343 --> 00:06:00,759
Jak se máš, Wallace?
─ Ahoj, Em.

75
00:06:00,905 --> 00:06:03,124
Vypadáš úžasně, např
muž, který žije v nočních klubech.

76
00:06:04,273 --> 00:06:06,834
Taky vypadáš dobře, Em.
Pro dívku, která vede textilku.

77
00:06:07,238 --> 00:06:09,598
Samozřejmě jste se setkal s Jeffem Stoddardem?
─ Jen si ho prohlížím.

78
00:06:09,682 --> 00:06:10,929
Dobré zázemí, doufám.

79
00:06:11,009 --> 00:06:12,339
Pennsylvania College, Wallace.

80
00:06:13,227 --> 00:06:14,443
Oh, tam je doktor Will.

81
00:06:15,866 --> 00:06:16,538
Ahoj.

82
00:06:16,829 --> 00:06:18,073
Hledal jsem tě.

83
00:06:18,153 --> 00:06:19,969
No, chystáš se
tančit se mnou dnes večer?

84
00:06:20,507 --> 00:06:23,218
Když nemůžeš dostat nikoho jiného
můžeš na mě jen pískat, jo?

85
00:06:23,370 --> 00:06:24,529
Dobře?
─ No, můžeš.

86
00:06:24,609 --> 00:06:25,882
Dobrý večer, doktore Weeksi.

87
00:06:26,001 --> 00:06:27,589
Pojď, drahá. Hosté jsou tady.

88
00:06:28,633 --> 00:06:29,633
Šťastný?

89
00:06:29,910 --> 00:06:31,918
Šťastnější než kdy dřív
byl v celém mém životě.

90
00:06:32,550 --> 00:06:34,790
Je to to poslední, co dělám,
Chci tě takhle udržet.

91
00:06:34,872 --> 00:06:35,872
Miláček.

92
00:06:40,549 --> 00:06:43,033
Proč proboha. To je Janice!

93
00:06:45,402 --> 00:06:46,998
Tvoje sestra? Není v Evropě?

94
00:06:47,078 --> 00:06:48,967
Ano, miláčku, já vím. Já taky. Pojď.

95
00:06:49,713 --> 00:06:51,753
Oh, to je ten strýček
Wallace naznačoval.

96
00:06:51,969 --> 00:06:53,271
promiň.
─ Omluvte mě, prosím.

97
00:06:54,388 --> 00:06:55,388
Miláček!

98
00:06:55,469 --> 00:06:59,084
Sladká věc! Proč mi to někdo neřekl?
─ Vrátil jsem se jen kvůli tomu, samozřejmě.

99
00:06:59,164 --> 00:07:02,408
Em mi dal kabel a já skočil na The
Normandie, když vyjížděla z doku.

100
00:07:03,004 --> 00:07:04,481
Je úžasné tě tu mít.

101
00:07:05,222 --> 00:07:09,115
Tak tohle je ten šokující pohledný mladík
muž, kterého jsi se rozhodl pronásledovat a vzít si?

102
00:07:09,587 --> 00:07:11,734
Tohle je on.
─ Nedivím se.

103
00:07:12,084 --> 00:07:13,859
Ne, opravdu. Nedivím se.

104
00:07:14,186 --> 00:07:14,985
Ahoj, Jeffe.

105
00:07:15,065 --> 00:07:17,524
Ahoj Janice. Myslíte, že to udělám?
─ Pro Emily? Podívejme se.

106
00:07:18,492 --> 00:07:19,492
Dobrá rodina?

107
00:07:20,708 --> 00:07:22,048
Miláčku, škádlí tě.

108
00:07:22,262 --> 00:07:23,335
Je to pracující muž.

109
00:07:24,179 --> 00:07:26,110
Pomáhá Em řídit
mlýn. to jsi nevěděl?

110
00:07:26,190 --> 00:07:28,000
Práce na živobytí, co?
To je špatné.

111
00:07:28,186 --> 00:07:30,372
No vidíš, Janet...
─ Proč, on se omluví.

112
00:07:30,909 --> 00:07:32,039
Správný klub?
─ Ach ano.

113
00:07:32,119 --> 00:07:33,158
Správná škola?
─ Hmm.

114
00:07:33,238 --> 00:07:35,353
Správné oblečení a
skromná schopnost veselí.

115
00:07:35,869 --> 00:07:37,256
Ano, řekl bych, že jsi je měl všechny.

116
00:07:37,601 --> 00:07:38,601
Projdu tedy?

117
00:07:39,273 --> 00:07:41,043
Oh, pane, kdo jsem, abych soudil?

118
00:07:46,268 --> 00:07:47,455
Jeffe, je mi to strašně líto.

119
00:07:47,689 --> 00:07:48,970
je teplo? Točí se mi hlava.

120
00:07:49,050 --> 00:07:51,850
Jsi unavená, miláčku. Jdeme ven
na terasu a chvíli posedět.

121
00:07:52,066 --> 00:07:53,167
Ne. Ne, to je v pořádku.

122
00:07:53,955 --> 00:07:55,400
Teď se cítím dobře.
─ Jsi si jistý?

123
00:07:55,480 --> 00:07:56,531
Ano, upřímně.

124
00:08:09,811 --> 00:08:10,811
Získejte Doctor Weeks!

125
00:08:10,908 --> 00:08:12,294
Doktore Weeksi, kde jste?

126
00:08:12,996 --> 00:08:14,366
Dejte někdo Doctor Weeks.

127
00:08:45,992 --> 00:08:47,952
Vstanete a budete uvnitř
vůbec není čas, miláčku.

128
00:08:52,752 --> 00:08:54,597
Dvojčata Parker jsou
pořádání večírku příští týden.

129
00:08:54,698 --> 00:08:56,143
Pomohu vám vybrat nové šaty.

130
00:08:57,102 --> 00:08:58,102
Mluvte hlasitěji.

131
00:08:59,963 --> 00:09:00,963
Neslyším tě.

132
00:09:15,168 --> 00:09:16,168
Prší.

133
00:09:17,887 --> 00:09:19,065
Silně prší.

134
00:09:25,990 --> 00:09:26,990
já ..

135
00:09:27,696 --> 00:09:28,837
Neslyším pršet.

136
00:09:29,849 --> 00:09:31,637
Doktore Wille, proč neslyším pršet?

137
00:09:32,087 --> 00:09:33,188
Okamžik, Emily.

138
00:09:33,599 --> 00:09:34,866
Neslyším tě!

139
00:09:35,656 --> 00:09:37,905
Nikoho z vás neslyším.
Neslyším déšť nebo ..

140
00:09:42,458 --> 00:09:43,458
Jsem hluchý.

141
00:09:45,102 --> 00:09:46,679
Neslyším jediný zvuk.

142
00:09:48,496 --> 00:09:49,877
Jsem jako kámen hluchý.

143
00:09:52,435 --> 00:09:54,330
Stačí řídit
Jeff pryč ode mě, není.

144
00:09:55,174 --> 00:09:56,174
ne?

145
00:09:59,778 --> 00:10:00,937
"Byl jsi velmi nemocný."

146
00:10:01,097 --> 00:10:02,781
"Váš sluch je dočasně ovlivněn."

147
00:10:03,502 --> 00:10:04,990
"Není se čeho bát."

148
00:10:05,141 --> 00:10:06,500
"Volám specialistu."

149
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Miláček.

150
00:10:26,094 --> 00:10:27,415
Cítím se dobře, Jeffe.

151
00:10:27,737 --> 00:10:28,985
Cítím se dobře, opravdu.

152
00:10:30,778 --> 00:10:32,194
Vypadáš úžasně, Emily.

153
00:10:33,159 --> 00:10:34,338
Trochu bledý, ale..

154
00:10:36,158 --> 00:10:37,158
Miláčku.

155
00:10:37,311 --> 00:10:38,727
Vypadáš úžasně, Emily.

156
00:10:40,696 --> 00:10:42,776
Mluvíš nahlas. To ne
dělat něco dobrého, co víš.

157
00:10:42,961 --> 00:10:44,688
Oh, je mi to tak líto, drahoušku. zapomněl jsem.

158
00:10:45,274 --> 00:10:46,274
Než zapomenu.

159
00:10:52,910 --> 00:10:55,346
„Vše, co potřebuješ, je nějaké
sluníčko a čerstvý vzduch."

160
00:10:57,266 --> 00:10:58,266
"Výlet do.."

161
00:10:59,226 --> 00:11:00,485
"Na Bermudy nebo někam."

162
00:11:03,011 --> 00:11:04,011
"Jsi.."

163
00:11:04,249 --> 00:11:05,465
"Díváš se víc.."

164
00:11:05,859 --> 00:11:06,989
"Krásná než kdy jindy."

165
00:11:08,345 --> 00:11:09,389
Děkuji, drahoušku.

166
00:11:12,596 --> 00:11:13,596
Jeffe.

167
00:11:14,387 --> 00:11:15,387
Jeffe, já..

168
00:11:17,267 --> 00:11:18,709
Pojď a sedni si sem.

169
00:11:20,166 --> 00:11:21,450
Chci s tebou mluvit.

170
00:11:22,737 --> 00:11:23,737
Miláčku.

171
00:11:26,443 --> 00:11:28,565
Miláčku, ty víš, že tě miluji, že ano.

172
00:11:29,548 --> 00:11:31,541
Ale v tomto musím být spravedlivý.

173
00:11:32,051 --> 00:11:33,892
Jestli se mi vrátí sluch.

174
00:11:34,644 --> 00:11:36,493
Musím jít tam, kde jsou nejlepší lékaři.

175
00:11:37,932 --> 00:11:38,932
Teď.

176
00:11:39,145 --> 00:11:40,566
To může trvat dlouho, Jeffe.

177
00:11:41,683 --> 00:11:43,230
Nikdo neví, jak dlouho.

178
00:11:44,762 --> 00:11:45,762
Takže.

179
00:11:46,397 --> 00:11:48,682
Takže si myslím, že bych měl dát
tvůj prsten zpět k tobě.

180
00:11:49,642 --> 00:11:51,417
Dokud nebudeme vědět, tak či onak.

181
00:11:51,804 --> 00:11:52,953
Emily, prosím.

182
00:12:02,583 --> 00:12:05,716
Oh, já vím miláčku. Na tom záleží <i>příliš</i>.
Proto to nechci riskovat.

183
00:12:06,135 --> 00:12:07,702
Teď prosím, drahá. Nech mě to dokončit.

184
00:12:10,478 --> 00:12:11,753
Nemůžu si tě vzít, drahoušku.

185
00:12:12,501 --> 00:12:13,501
Proč, Emily..

186
00:12:13,548 --> 00:12:15,508
Ne. Nemůžu si tě vzít, dokud
Vracím se mi sluch.

187
00:12:17,062 --> 00:12:20,640
Nevidím tě, jak se díváš životem
zírám na rty jiných lidí.

188
00:12:22,036 --> 00:12:24,972
Pozorně se rozhlížím kolem sebe
než se odvážím udělat krok, dokonce.

189
00:12:26,642 --> 00:12:28,303
Dívat se na mě živě bez hudby.

190
00:12:28,926 --> 00:12:30,517
Bez zvuku vašeho hlasu.

191
00:12:31,179 --> 00:12:32,561
Bez příliš mnoha věcí, Jeffe.

192
00:12:33,634 --> 00:12:34,993
Vím, že mě budeš i nadále milovat.

193
00:12:35,854 --> 00:12:38,116
Ale ani to nechci
alespoň trochu lítosti v té lásce.

194
00:12:38,945 --> 00:12:40,018
Nemohl jsem to vydržet.

195
00:12:42,378 --> 00:12:44,439
My Blairové jsme příliš
přilepená na to, víš.

196
00:12:50,578 --> 00:12:51,851
Ale myslím to vážně, Jeffe.

197
00:12:52,416 --> 00:12:53,946
Myslím tím každé slovo. Upřímně..

198
00:12:57,837 --> 00:12:59,038
Další zastávka Blairs Town.

199
00:12:59,556 --> 00:13:00,556
Děkuju.

200
00:13:03,048 --> 00:13:05,143
Dobrý den, slečno Emily.
─ Dobrý den, pane Meade.

201
00:13:05,389 --> 00:13:07,608
Jsem rád, že tě zase vidím.
─ Děkuji. Rád se vracím.

202
00:13:08,111 --> 00:13:09,899
Nemyslím, že poslali
někdo tě potká?

203
00:13:10,197 --> 00:13:11,827
Nevěděli, že přijdeš?

204
00:13:11,907 --> 00:13:13,151
No, překvapuji je.

205
00:13:13,243 --> 00:13:15,632
Charlie je tady se svým taxíkem, že?
─ Jasná věc, slečno Emily.

206
00:13:15,717 --> 00:13:17,391
Dovolte mi vzít vám tu tašku.
─ Dobře.

207
00:13:18,940 --> 00:13:20,830
Doktoři ti dělají dobře
tentokrát slečno Emily?

208
00:13:22,918 --> 00:13:24,391
[hlasitě]
Doktoři jsou vám dobře?

209
00:13:27,198 --> 00:13:28,198
Oh, sakra.

210
00:13:30,595 --> 00:13:32,375
Promiňte, pane. Tato kabina je zapojena.

211
00:13:32,687 --> 00:13:34,103
Vím, že je. Právě jsem to zapojil.

212
00:13:34,252 --> 00:13:37,262
No, tak to nemyslím.
Toto je slečna Emily Blairová z Blair House.

213
00:13:37,342 --> 00:13:38,578
Nikdo, kdo by se s ní setkal.

214
00:13:38,658 --> 00:13:41,298
Pane Meade, myslím, že bych raději šel pěšky.
Tašku mi můžeš poslat později.

215
00:13:42,532 --> 00:13:44,852
Je mi líto, slečno Blair. Já ne
víš, že jsi neměl auto.

216
00:13:45,301 --> 00:13:48,301
Pokud bude nějaká procházka
hotovo, rád bych to zkusil jako první.

217
00:13:50,275 --> 00:13:52,349
Zřejmě víš
moje jméno. Tvůj neznám.

218
00:13:52,561 --> 00:13:53,605
Doktor Merek Vance.

219
00:13:54,348 --> 00:13:57,268
Doktore Vance, pokud si nepřejete udělat ostudu
já, budeš se mnou sdílet taxík.

220
00:13:58,037 --> 00:13:59,768
No, nechtěl bych
abych to udělal, udělal bych to.

221
00:14:11,583 --> 00:14:12,583
omlouvám se.

222
00:14:13,335 --> 00:14:14,335
za co?

223
00:14:14,942 --> 00:14:15,942
Zíral jsem.

224
00:14:17,001 --> 00:14:18,532
Řekl jsi mi, že jsi doktor.

225
00:14:18,890 --> 00:14:19,963
Klinický zájem?

226
00:14:20,880 --> 00:14:22,239
Pozoruhodně dobře čteš ze rtů.

227
00:14:24,576 --> 00:14:26,402
To bys taky, kdybys
díval se na rty lidí..

228
00:14:26,582 --> 00:14:28,985
Tak blízko jako já
za poslední dva roky.

229
00:14:31,995 --> 00:14:33,354
Nevadí mi dívat se na ty tvoje.

230
00:14:35,450 --> 00:14:37,066
Omlouvám se, že jsem se do tebe takhle pustil.

231
00:14:38,206 --> 00:14:39,723
No, byl to váš taxík, doktore Vance.

232
00:14:41,054 --> 00:14:44,134
Ale vy jste slečna Blair z Blair House.
To se Blairovým prostě nedělá.

233
00:14:45,397 --> 00:14:48,037
Víš, myslel jsem, že ten chlap je u
stanice mě chtěla zabít.

234
00:14:48,800 --> 00:14:50,016
Pan Mead je staromódní.

235
00:14:51,940 --> 00:14:53,270
Blairs Town je staromódní.

236
00:14:54,669 --> 00:14:55,850
Tady vystupuji.

237
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Děkuju.

238
00:15:02,514 --> 00:15:03,514
Doktor Vance.

239
00:15:03,681 --> 00:15:04,925
Prosím, nech mě zaplatit Charlie.

240
00:15:06,688 --> 00:15:08,486
Promiň, ale i a
Blair si tuhle jízdu nemůže koupit.

241
00:15:09,530 --> 00:15:10,660
Užil jsem si to příliš.

242
00:15:25,269 --> 00:15:26,368
Pohodlně, zlato?

243
00:15:26,947 --> 00:15:28,894
Krásný den, že?
─ Skvělé, miláčku.

244
00:15:33,202 --> 00:15:36,451
Oh Jeffe, proč se vždycky musíme plížit
do země, abyste byli spolu sami?

245
00:15:38,273 --> 00:15:39,346
Ne moc hezké, že.

246
00:15:40,147 --> 00:15:42,933
Všechny naše dny mohou být takové
krásné jako toto.. kdyby jen..

247
00:16:00,511 --> 00:16:01,813
Nenávidím se za to, zlato.

248
00:16:02,183 --> 00:16:04,747
Plížit se po zadních cestách,
milování v autech.

249
00:16:05,584 --> 00:16:07,641
Není to naše chyba.
Nechtěli jsme se zamilovat.

250
00:16:07,959 --> 00:16:09,175
Ze všech sil jsme se snažili ne.

251
00:16:10,100 --> 00:16:11,516
Možná jsme se dost nesnažili.

252
00:16:12,469 --> 00:16:14,151
Opravdu jsme <i>chtěli </i> se dostatečně snažit?

253
00:16:15,855 --> 00:16:16,855
Ne.

254
00:16:17,095 --> 00:16:18,124
Polib mě ještě.

255
00:16:29,770 --> 00:16:31,445
Musím se vrátit do mlýna, zlato.

256
00:16:31,525 --> 00:16:33,857
Teta Em pravděpodobně ano
bzučí pro mě právě teď.

257
00:16:42,809 --> 00:16:43,809
Ahoj?

258
00:16:44,018 --> 00:16:45,148
Ano, tohle je Stoddard.

259
00:16:45,783 --> 00:16:46,783
Ahoj, Hester.

260
00:16:48,370 --> 00:16:49,370
Udělala?

261
00:16:49,856 --> 00:16:50,856
Právě jsem přišel, jo?

262
00:16:51,678 --> 00:16:52,678
Ah

263
00:16:53,164 --> 00:16:55,465
Je... je lepší, Hester?

264
00:16:56,674 --> 00:16:57,674
Oh, vidím.

265
00:16:58,578 --> 00:17:01,218
Ano, děkuji moc Hester.
Přijdu, jakmile to půjde.

266
00:17:11,729 --> 00:17:12,916
Emily se právě vrátila domů.

267
00:17:13,477 --> 00:17:15,093
Nikomu neřekla, že přijde.

268
00:17:16,375 --> 00:17:18,651
To je moc špatné.
Žádný červený koberec se pro ni nerozvinul.

269
00:17:20,378 --> 00:17:21,684
Nebuď taková, Janice.

270
00:17:22,404 --> 00:17:23,404
Ona.

271
00:17:23,736 --> 00:17:24,736
Není o nic lepší.

272
00:17:25,614 --> 00:17:27,030
Muž z Chicaga jí nepomohl.

273
00:17:28,885 --> 00:17:30,358
Asi se cítí dost nízko.

274
00:17:31,373 --> 00:17:33,705
Já vím... omlouvám se, Jeffe.

275
00:17:36,093 --> 00:17:37,210
Chudák Emily.

276
00:17:40,990 --> 00:17:42,578
Budeme jí to muset říct, Jeffe.

277
00:17:42,658 --> 00:17:44,119
O nás.
─ Oh, ne.

278
00:17:44,798 --> 00:17:46,246
Teď ne. Nemůžu to udělat.

279
00:17:46,953 --> 00:17:48,230
Nemůžu jí tolik ublížit.

280
00:17:52,605 --> 00:17:54,221
Pak se musíme přestat vídat.

281
00:17:55,147 --> 00:17:57,102
Nenuceně popíjejte přes šálky a podobně.

282
00:17:57,797 --> 00:17:58,927
To chceš?

283
00:17:59,509 --> 00:18:01,154
Nějakou dobu to tak bude muset být.

284
00:18:01,818 --> 00:18:02,929
Jak dlouho?

285
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
Nevím.

286
00:18:05,883 --> 00:18:08,996
Kdyby to slyšela, řekl bych jí to
bleskově. Pak by to mohla vzít.

287
00:18:09,157 --> 00:18:10,230
Už to může vzít!

288
00:18:10,456 --> 00:18:13,015
Nezamilovali jsme se proto
je hluchá. Nebuď hloupá.

289
00:18:13,479 --> 00:18:14,606
Janice, podívej, já...

290
00:18:15,205 --> 00:18:16,507
Dobře, dobře. Zapomeň na to.

291
00:18:17,673 --> 00:18:20,094
Oh, buď slušná, jestli je to tak
vaše představa o tom být slušný.

292
00:18:21,025 --> 00:18:23,111
Asi vydržím
to ještě chvíli.

293
00:18:24,825 --> 00:18:28,564
Obávám se, že jsem se ptal z postranního úmyslu
přijedeš sem tento víkend.

294
00:18:29,652 --> 00:18:30,856
Horší než to je..

295
00:18:31,828 --> 00:18:32,958
Řeč je o Blairových.

296
00:18:35,271 --> 00:18:36,630
Vím, na čem jedeš.

297
00:18:37,611 --> 00:18:39,466
Jasně, že jsem měl nějaký úspěch při léčbě hluchoty.

298
00:18:40,220 --> 00:18:42,972
Nejsem pro Blairs. Jsem prostě
chlap pracující na bezplatné klinice.

299
00:18:43,362 --> 00:18:44,362
Merek.

300
00:18:44,544 --> 00:18:46,046
Známe se dlouho.

301
00:18:46,126 --> 00:18:49,412
A když se tě na něco zeptám, tak ne
protože mi něco dlužíš. Ty ne.

302
00:18:50,403 --> 00:18:52,741
jsi mi velmi blízký,
můj chlapče, ale Blairovi také.

303
00:19:01,191 --> 00:19:02,750
Co chcete, abych udělal, doktore?

304
00:19:02,891 --> 00:19:05,531
Chci, abys sem přišel a
předstírat, že jsem na chvíli můj asistent.

305
00:19:06,021 --> 00:19:07,151
A léčit Emily Blair.

306
00:19:07,475 --> 00:19:08,706
Budete zde muset být.

307
00:19:09,259 --> 00:19:11,285
Je na čase, aby ta dívka měla
něco v jejím životě.

308
00:19:11,365 --> 00:19:13,759
Kromě konzultací s lékařem
pokoje a hotely.

309
00:19:14,726 --> 00:19:16,600
Měla by být v bezpečí
domů se svými lidmi.

310
00:19:18,543 --> 00:19:19,730
Víte, doktore. já bych..

311
00:19:20,362 --> 00:19:21,921
Udělal bych pro tebe cokoliv na světě.

312
00:19:22,784 --> 00:19:23,942
Ale tohle já nevidím.

313
00:19:25,580 --> 00:19:29,624
Pokud je moje práce dobrá, lidé ji potřebují kdo
nemůžu si dovolit jet do Londýna a Vídně.

314
00:19:31,151 --> 00:19:33,922
V Pittsburghu mě potřebují mnohem víc
než jsem v Blairs Town.

315
00:19:34,965 --> 00:19:35,965
Ano.

316
00:19:37,146 --> 00:19:38,146
Chápu váš názor.

317
00:19:38,748 --> 00:19:40,078
Neměl jsem se tě ptát.

318
00:19:40,971 --> 00:19:42,072
Prostě na to zapomeňme.

319
00:19:44,657 --> 00:19:45,657
Mimochodem.

320
00:19:46,757 --> 00:19:48,685
Jdu do Blair
Dům na večeři dnes večer.

321
00:19:50,091 --> 00:19:51,268
narozeniny tety Em.

322
00:19:52,764 --> 00:19:54,295
Ty půjdeš, že, Mereku?

323
00:19:56,244 --> 00:19:57,800
Jím v Blair House?

324
00:19:59,747 --> 00:20:00,747
Budu rád.

325
00:20:01,170 --> 00:20:02,786
Jestli jsi si jistý, že mě nevyhodí.

326
00:20:09,568 --> 00:20:11,928
Nezachytil jsem jméno toho mladého
muž, který přišel s doktorem Weeksem.

327
00:20:12,064 --> 00:20:14,463
Doktor Merek Vance.
Myslím, že je z Pittsburghu.

328
00:20:14,543 --> 00:20:16,566
Nevypadal moc rád, že je s námi.
─ Opravdu?

329
00:20:17,212 --> 00:20:19,161
Dáme si kávu
karetní stůl, ano?

330
00:20:21,225 --> 00:20:22,225
Doktor Will.

331
00:20:22,738 --> 00:20:23,738
Emily.

332
00:20:24,105 --> 00:20:26,016
Postarej se mi o doktora Vance, ano?

333
00:20:26,637 --> 00:20:28,969
Teta Em mi dala vysoké
znamení přijít a hrát bridž.

334
00:20:29,412 --> 00:20:30,792
Nehraje doktor Vance bridž?

335
00:20:31,221 --> 00:20:32,980
Pokud vím, tak on
nic nehraje.

336
00:20:33,313 --> 00:20:34,361
Prostě pracuje.

337
00:20:37,671 --> 00:20:40,956
Obávám se, že Jeff a Janice odejdou
na Hodgeův tanec za chvíli.

338
00:20:42,044 --> 00:20:43,575
Chtěl byste se k nám přidat, doktore Vance?

339
00:20:43,814 --> 00:20:45,259
Nebojte se o mě, slečno Blair.

340
00:20:45,388 --> 00:20:48,086
Uvidíme se, děti, než odejdete?
─ Ano, teta Em.

341
00:20:48,913 --> 00:20:49,913
Děkuju.

342
00:21:03,278 --> 00:21:06,048
Doufám, že ty taky ne
vědecký k valčíku, doktore Vance.

343
00:21:06,251 --> 00:21:07,495
Nikdy jsem neměl čas se učit.

344
00:21:07,895 --> 00:21:08,895
Pojď, Jeffe.

345
00:21:28,433 --> 00:21:29,433
Děkuju.

346
00:21:32,429 --> 00:21:34,063
Cigareta, doktore?
─ Ne, děkuji.

347
00:21:38,250 --> 00:21:40,267
Tohle musíme tančit
jedna, Emily. Toto je naše melodie.

348
00:21:40,645 --> 00:21:42,884
Ten, na který jsme u nás tančili
zásnubní večírek. Pamatujete si?

349
00:21:43,994 --> 00:21:45,038
Ano, pokusím se, Jeffe.

350
00:21:45,605 --> 00:21:47,078
Omluvíte nás, prosím, doktore?

351
00:21:53,918 --> 00:21:55,910
Omlouvám se.
─ To je v pořádku, miláčku.

352
00:21:55,990 --> 00:21:57,616
Hrají rychleji než předtím.

353
00:21:57,696 --> 00:21:59,026
Co?
─ Tempo je rychlejší.

354
00:21:59,592 --> 00:22:00,894
Můžete to udělat. Zkuste to znovu.

355
00:22:10,174 --> 00:22:11,379
Omlouvám se.

356
00:22:11,961 --> 00:22:14,121
Je to k ničemu, Jeffe. Je to opravdu
není legrace tančit tímto způsobem.

357
00:22:14,591 --> 00:22:16,757
Ale Emily, co Hodgeova párty?

358
00:22:17,412 --> 00:22:19,148
Pokud ne, drahá,
Myslím, že nepůjdu.

359
00:22:19,228 --> 00:22:21,240
Ach, Emily.
─ Ale miláčku, slíbili jsme.

360
00:22:22,059 --> 00:22:23,704
To je v pořádku. Jdeš dál beze mě.

361
00:22:23,871 --> 00:22:26,147
No, moc mi to nejde
jít bez doprovodu.

362
00:22:26,387 --> 00:22:28,932
Samozřejmě můžete. Jděte spolu s
Jeffe. To je v pořádku, ne, drahá?

363
00:22:29,012 --> 00:22:31,274
Přijďte také. Tam bude
být mnoho lidí, kteří netančí.

364
00:22:31,354 --> 00:22:33,354
Já vím, drahá. Ale ty
lidé <i>nechtějí </i> tančit.

365
00:22:33,738 --> 00:22:36,745
Kromě toho jsem opravdu unavený. já bych raději
nejít. Upřímně bych nechtěl.

366
00:22:37,593 --> 00:22:40,840
Miláčku, dokud jsme řekli, že budeme
tam brzy, myslím, že bychom měli raději odejít.

367
00:22:41,012 --> 00:22:42,142
Dobře.
─ Dobrou noc.

368
00:22:42,544 --> 00:22:43,989
Dobrou noc, doktore. Pojď, Jeffe.

369
00:22:45,168 --> 00:22:46,870
Emily, jsi si jistý
nevadí nechodit?

370
00:22:46,950 --> 00:22:47,950
Samozřejmě že ne.

371
00:22:48,556 --> 00:22:49,915
Jděte do toho a mějte se dobře.

372
00:22:50,087 --> 00:22:51,087
Dobrou noc.

373
00:22:52,774 --> 00:22:53,847
Dobrou noc, doktore Vance.

374
00:22:54,015 --> 00:22:55,174
Dobrou noc, pane Stoddarde.

375
00:23:09,948 --> 00:23:12,108
Nerad děláš
kompromisy, že ano, slečno Blair.

376
00:23:13,461 --> 00:23:15,581
Myslíš, že proto jsem to neudělal
jít na Hodžovu párty?

377
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Nebylo?

378
00:23:18,968 --> 00:23:20,470
Jste velmi všímavý, že?

379
00:23:21,139 --> 00:23:22,412
To je součást mého podnikání.

380
00:23:23,729 --> 00:23:25,874
Kromě toho vím mnohem víc
o vás, než si uvědomujete.

381
00:23:27,047 --> 00:23:28,047
Opravdu?

382
00:23:28,159 --> 00:23:29,781
Už jsme se potkali.
─ Máme?

383
00:23:32,988 --> 00:23:35,428
Nevzpomínám si, že bych tě potkal
před dnešním odpolednem, doktore Vance.

384
00:23:36,115 --> 00:23:37,481
Bylo to na vánočním večírku.

385
00:23:40,849 --> 00:23:42,306
Tobě bylo asi sedm a mně...

386
00:23:42,659 --> 00:23:43,695
Bylo mi dvanáct.

387
00:23:44,825 --> 00:23:47,869
Stál jsi na plošině
poblíž vánočního stromu u mlýna.

388
00:23:48,902 --> 00:23:52,077
Pro vaši rodinu každý rok předán
rozvážet zaměstnancům koše s jídlem.

389
00:24:11,086 --> 00:24:13,249
Veselé Vánoce všem.

390
00:24:15,772 --> 00:24:17,458
Postavte se do řady a získejte dárek.

391
00:24:18,145 --> 00:24:19,829
Spousta dárků pro každého.

392
00:24:20,191 --> 00:24:22,239
Takže nemá cenu tlačit, prosím.

393
00:24:22,853 --> 00:24:23,853
Zastavte se, chlapci.

394
00:24:35,467 --> 00:24:36,507
Veselé Vánoce.

395
00:24:37,326 --> 00:24:38,520
Veselé Vánoce.

396
00:24:39,030 --> 00:24:40,556
Raději bych měl zpátky svou práci!

397
00:24:45,776 --> 00:24:47,056
Dnes vám děkujeme.

398
00:24:47,545 --> 00:24:49,893
A minulý týden jsi nás nechal hladovět.

399
00:24:50,488 --> 00:24:52,288
Veselé Vánoce. Ha ha!

400
00:24:52,572 --> 00:24:55,556
Jasně, dostal jsem padáka! Veselé Vánoce.

401
00:24:56,749 --> 00:24:58,709
Jen jsme se nejmenovali Vance
pak. Byl to Vankovicz.

402
00:24:59,777 --> 00:25:01,977
Můj otec to změnil, když to udělal
se stal americkým občanem.

403
00:25:05,172 --> 00:25:06,927
Zdá se, že si to jméno pamatuji.

404
00:25:09,555 --> 00:25:11,624
Poprvé, co jsem viděl
nenávist zírající na mě.

405
00:25:12,229 --> 00:25:14,468
Můj otec byl propuštěn
týden před Vánocemi.

406
00:25:15,567 --> 00:25:16,668
Nikdy se z toho nedostal.

407
00:25:17,819 --> 00:25:20,550
Obviňujete ho z toho, že vás a ostatní nenávidí
mlýn a všichni s ním spojeni?

408
00:25:20,773 --> 00:25:22,360
No je mi líto, že se to stalo, samozřejmě.

409
00:25:23,705 --> 00:25:24,811
Nebyla to moje chyba.

410
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
Zapomeň na to.

411
00:25:30,220 --> 00:25:32,539
Žijí vaši rodiče?
v Blairs Town, doktore Vance?

412
00:25:33,353 --> 00:25:34,941
Ne. Jsou už nějakou dobu mrtví.

413
00:25:35,832 --> 00:25:37,360
Doctor Weeks mě málem vychoval.

414
00:25:38,002 --> 00:25:40,378
Pomohl mi na lékařské fakultě.
─ Oh, chápu.

415
00:25:40,968 --> 00:25:42,282
Proto jsem tu dnes večer.

416
00:25:42,996 --> 00:25:44,269
Myslím, že tomu nerozumím.

417
00:25:44,817 --> 00:25:46,270
Chce, abych se tě pokusil vyléčit.

418
00:25:48,069 --> 00:25:48,684
Vy?

419
00:25:48,906 --> 00:25:50,350
já vím. Nikdy jsi o mně neslyšela.

420
00:25:51,047 --> 00:25:52,950
Ale vyléčil jsem toho hodně
neslyšící, slečno Blair.

421
00:25:53,052 --> 00:25:55,052
Lidé, kteří byli hluší
mnohem déle než ty.

422
00:25:55,342 --> 00:25:56,342
Doktor Vance.

423
00:25:56,626 --> 00:25:59,411
Byl jsem na některých z nejlepších
specialisty po celém světě.

424
00:25:59,828 --> 00:26:00,828
já vím.

425
00:26:01,280 --> 00:26:03,183
Ale oni nic nevědí
o mé léčbě.

426
00:26:03,827 --> 00:26:06,547
Vidíš, to je něco, co jsem narazil
na bezplatné klinice v Pittsburghu.

427
00:26:06,821 --> 00:26:08,981
Když jsem ošetřoval ocel
dělníci pro nedostatek žláz.

428
00:26:14,586 --> 00:26:16,163
Ne, zamyslete se nad tím, slečno Blair.

429
00:26:16,243 --> 00:26:18,683
Nemyslím si, že nastavení
klinika by ti vůbec vyhovovala.

430
00:26:19,535 --> 00:26:20,942
Jsem si docela jistý, že ne.

431
00:26:22,031 --> 00:26:24,302
Ale děkuji za
návrh úplně stejný.

432
00:26:25,172 --> 00:26:26,172
A kromě toho.

433
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
Nemyslím si, že bych to udělal
velmi dobré morče.

434
00:26:28,921 --> 00:26:30,108
Tím si nejsem tak jistý.

435
00:26:32,720 --> 00:26:35,481
Hluchota není jediná věc, kterou bych chtěl
rád vás vyléčím, slečno Blair.

436
00:26:36,245 --> 00:26:37,632
Nebudu čekat na Doctor Weeks.

437
00:26:38,204 --> 00:26:39,204
Dobrou noc.

438
00:26:48,261 --> 00:26:49,679
Minulou noc jsi na mě došel.

439
00:26:50,453 --> 00:26:52,069
Jak jste si rozuměli s Emily Blairovou?

440
00:26:53,343 --> 00:26:54,343
Ne tak dobrý.

441
00:26:54,645 --> 00:26:57,349
Pořád mě považuje za imigranta
dítě ze špatné strany řeky.

442
00:26:57,666 --> 00:26:59,649
Ach ne, ne. Počkej chvíli, Mereku.

443
00:26:59,806 --> 00:27:02,033
Emily Blair jsem znal někdy
ode dne, kdy se narodila.

444
00:27:02,560 --> 00:27:03,890
Znal jsem jejího otce a matku.

445
00:27:04,287 --> 00:27:07,996
Oh .. uznávám, že Blairovi jsou
občas trochu obtížné.

446
00:27:08,796 --> 00:27:10,956
Ale Emily je úžasná holka
až ji poznáš.

447
00:27:11,009 --> 00:27:13,378
Ano .. je to kráska, která se trhá.

448
00:27:14,061 --> 00:27:15,964
A ona alespoň ne
litovat sama sebe.

449
00:27:16,913 --> 00:27:19,433
Ale trochu se bojím, že je bolavá
u Boha o celé věci.

450
00:27:20,524 --> 00:27:23,661
Opravdu si myslíš, že bys mohl něco udělat
pro ni? Myslím, kdybys měl čas?

451
00:27:24,406 --> 00:27:25,581
A ona chtěla, abych?

452
00:27:26,974 --> 00:27:27,974
mohl bych.

453
00:27:31,345 --> 00:27:33,505
Nikdy jsem neměl meningitidu.
Rád bych to zkusil.

454
00:27:34,193 --> 00:27:35,960
Bude to pod
rubrika "výzkum".

455
00:27:36,040 --> 00:27:38,257
Mám radost, můj kluk. Jednoduše potěšen.

456
00:27:38,684 --> 00:27:39,814
Oh, teď chvíli počkej.

457
00:27:40,778 --> 00:27:42,688
Musím být v Pittsburghu
alespoň jednou týdně.

458
00:27:42,768 --> 00:27:44,641
Musel bych letět oběma směry
a to stojí peníze.

459
00:27:45,024 --> 00:27:46,240
Jsem chudák, pamatuj.

460
00:27:46,384 --> 00:27:47,909
Oh, to nechte na mně.

461
00:27:48,126 --> 00:27:50,871
Nechám si zařídit vlastní kancelář
pěkná malá laboratoř pro vás.

462
00:27:50,951 --> 00:27:52,821
Zapojíme do Pittsburghu
vše, co potřebujete.

463
00:27:52,901 --> 00:27:55,381
A zaručuji, že budete mít
Emily Blair zde v pondělí.

464
00:27:56,063 --> 00:27:57,063
Dobře.

465
00:27:57,355 --> 00:27:59,228
Tohle je pro tebe, pamatuj.
Nezapomeň na to.

466
00:27:59,513 --> 00:28:00,919
Rozumím svému chlapci. Dokonale.

467
00:28:01,101 --> 00:28:03,629
A zkuste ji přivést k vědomí.
Možná bych si s ní chtěl promluvit.

468
00:28:04,255 --> 00:28:05,871
Stejně jako ona mě bude nenávidět poslouchat.

469
00:28:09,968 --> 00:28:13,242
Emily minulé noci nerozuměla
jak daleko jste ve svém oboru zašli.

470
00:28:13,639 --> 00:28:15,284
Měl jsem jí o tobě říct víc.

471
00:28:15,551 --> 00:28:17,900
Jako tiskový agent jsem byl propadák.

472
00:28:19,027 --> 00:28:20,786
Určitě ses vyrovnal
za to však dnes.

473
00:28:21,013 --> 00:28:23,413
Je tady, protože věřím, že kdyby
kdokoliv jí může pomoci, ty můžeš.

474
00:28:24,080 --> 00:28:26,720
Takže vás dva nechám spolu
a začít pracovat na mých pacientech.

475
00:28:27,178 --> 00:28:28,178
Ach, Merek.

476
00:28:28,897 --> 00:28:32,420
Pokud se rozhodnete, je šance na vyléčení
a Emily se rozhodne podstoupit léčbu.

477
00:28:32,795 --> 00:28:35,673
Myslíme si, že bychom to chtěli zachovat a
tajemství jen mezi námi třemi.

478
00:28:35,988 --> 00:28:37,395
vadí ti to?
─ Ale proč?

479
00:28:38,038 --> 00:28:40,526
Emily by měla zůstat
stejně na chvíli domů.

480
00:28:40,756 --> 00:28:43,466
Pokud lék funguje, bude to a
šťastné překvapení pro nás všechny.

481
00:28:44,097 --> 00:28:45,233
Pokud ne, tak dobře..

482
00:28:45,560 --> 00:28:47,121
Ušetří to další zklamání.

483
00:28:47,450 --> 00:28:49,624
Ale to <i>bude</i> fungovat, chlapče.
Vím, že bude.

484
00:29:01,617 --> 00:29:03,617
Díval jsem se na tebe
anamnéza, slečno Blair.

485
00:29:03,693 --> 00:29:05,194
Vidím, že se udělalo hodně práce.

486
00:29:06,648 --> 00:29:08,643
Ano, ale bohužel
bez jakýchkoliv výsledků.

487
00:29:09,591 --> 00:29:10,750
Nenechám se odradit.

488
00:29:11,548 --> 00:29:13,668
Ale je tu ještě jedna věc
zahajujeme léčbu.

489
00:29:13,990 --> 00:29:15,644
Chci si být jistý, že to prohlédneš.

490
00:29:16,768 --> 00:29:18,270
Co to vlastně znamená vidět?

491
00:29:18,773 --> 00:29:19,960
Ošetření dvakrát týdně.

492
00:29:20,513 --> 00:29:22,668
Injekce speciálu
sérum, které jsem vyvinul.

493
00:29:23,482 --> 00:29:25,070
Dávka se bude každý týden zvyšovat.

494
00:29:25,885 --> 00:29:27,015
Jak dlouho to bude trvat?

495
00:29:28,933 --> 00:29:31,373
Víš, že ti to nemůžu říct.
─ No, myslím na jak dlouho?

496
00:29:32,026 --> 00:29:34,346
Samozřejmě neočekávám a
definitivní datum léčby, ale ..

497
00:29:35,617 --> 00:29:37,696
No, jak dlouho to trvalo
s vašimi dalšími pacienty?

498
00:29:39,627 --> 00:29:40,671
Dva až čtyři měsíce.

499
00:29:41,917 --> 00:29:44,677
Žádný z nich ale neměl meningitidu.
Ne všechny se podařilo vyléčit.

500
00:29:46,865 --> 00:29:48,710
Nemáš toho moc
věř si, máš.

501
00:29:49,122 --> 00:29:50,122
Ne.

502
00:29:50,241 --> 00:29:51,952
Léčba se vám nebude líbit.

503
00:29:52,032 --> 00:29:54,512
Bude vám pěkně špatně
po některých injekcích.

504
00:29:55,165 --> 00:29:58,125
Proto chci, abys to slíbil
zůstaňte u toho, dokud se něco neprokáže.

505
00:29:58,854 --> 00:30:00,583
Vyžaduje to hodně vytrvalosti.

506
00:30:01,812 --> 00:30:04,480
Jakmile se rozhodnu,
Obvykle se držím toho, co jsem se rozhodl.

507
00:30:07,245 --> 00:30:10,088
Řekl byste, že to bylo, kdyby
věděl jsi, že je to k ničemu?

508
00:30:10,897 --> 00:30:11,897
Samozřejmě.

509
00:30:12,499 --> 00:30:14,373
Můj čas má jistý
hodnotu taky, slečno Blair.

510
00:30:16,853 --> 00:30:19,099
Tak dobře... slibuji.

511
00:30:20,997 --> 00:30:23,730
Zdá se, že doktor Will má dost
stejně víru pro nás oba.

512
00:30:25,030 --> 00:30:27,270
Zdá se, že jsme oba
dělá své pro Doctor Weeks.

513
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
Víš, je to..

514
00:30:30,443 --> 00:30:33,603
Ta hluchota je pro nás šťastná přestávka
není jedním z těch neduhů, kde jste ..

515
00:30:33,855 --> 00:30:35,386
Musí se líbit lékaři, aby byl vyléčen.

516
00:30:37,198 --> 00:30:38,507
Nebo lékař, jeho pacient.

517
00:30:40,981 --> 00:30:41,981
Dobře, jdeme.

518
00:30:46,616 --> 00:30:48,032
Vyhrňte si levý rukáv, prosím.

519
00:30:55,452 --> 00:30:56,668
Co chceš, Hester?

520
00:30:56,748 --> 00:30:58,521
Mohu uklidit čaj, slečno Janice?

521
00:30:58,601 --> 00:31:01,273
Nevidíš, že jsme ještě neskončili?
─ Je mi líto, slečno Janice.

522
00:31:02,946 --> 00:31:04,408
Půjde slečna Emily na čaj?

523
00:31:05,023 --> 00:31:06,794
Jsem si jistý, že nemám nejmenší tušení.

524
00:31:07,191 --> 00:31:09,245
Zazvoním, když tě budu potřebovat.
─ Ano, slečno Janice.

525
00:31:12,029 --> 00:31:13,846
A to byste neměli
promluv si takhle s Hester.

526
00:31:14,182 --> 00:31:16,600
Pojďme dovnitř.
─ Oh, tady se mi líbí.

527
00:31:17,543 --> 00:31:19,273
Je to útulné. Jen my dva.

528
00:31:19,839 --> 00:31:22,391
Kdyby Emily přišla, neviděla by nás
nebo vědět, o čem mluvíme.

529
00:31:22,471 --> 00:31:25,143
Ach Janice, Emily ne
myslet na nás. Takhle ne.

530
00:31:25,329 --> 00:31:27,966
Ne .. to proto
je si tak jistá sama sebou.

531
00:31:29,529 --> 00:31:32,385
Oh Jeffe, moc nevydržím
ruda tohoto. Dostává mě to dolů.

532
00:31:32,611 --> 00:31:34,086
Dobře, miláčku. Tady ne.

533
00:31:34,968 --> 00:31:37,488
Janice, prosím, nedělej to
je to těžší, než už je.

534
00:31:37,886 --> 00:31:40,836
Nemůžu k ní dojít a říct:
"Emily, naše zasnoubení byla chyba."

535
00:31:40,916 --> 00:31:42,539
„Jak jsi byl pryč, spadl jsem
zamilovaný do tvé sestry."

536
00:31:42,682 --> 00:31:44,254
Nemůžeš?
─ Ne. ─ Můžu.

537
00:31:44,429 --> 00:31:47,746
Jak sis kdysi myslel, že jsi zamilovaný
ona není důvod, aby o tom dál lhala.

538
00:31:48,174 --> 00:31:50,149
Musíš jí to říct.
─ Nemůžu jí to říct, Janice.

539
00:31:50,229 --> 00:31:51,655
Pak budu.
─ Teď poslouchej.

540
00:31:51,735 --> 00:31:53,322
Řeknu jí to celé.

541
00:31:53,871 --> 00:31:55,833
Jsem nemocná a unavená
cítit se jako zloděj.

542
00:31:55,992 --> 00:31:57,923
Jen proto, že něco chci
to patří mně.

543
00:31:58,512 --> 00:32:00,026
Už nejsi její majetek.

544
00:32:00,396 --> 00:32:02,356
Podívej, musíš mě nechat
zvládnout to po svém.

545
00:32:03,037 --> 00:32:05,465
Když řekneš Emily jediné slovo
teď, ty a já jsme skončili.

546
00:32:07,176 --> 00:32:09,839
Jeffe... nikdy neříkej
něco takového pro mě.

547
00:32:11,308 --> 00:32:12,840
Jen jsem tě musel přimět pochopit.

548
00:32:13,538 --> 00:32:14,983
Miláčku, obejmi mě.

549
00:32:15,786 --> 00:32:16,921
Je mi tak mizerně.

550
00:32:22,360 --> 00:32:23,361
Tato ruka je v pořádku?

551
00:32:23,932 --> 00:32:24,932
Není to příliš bolestivé?

552
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
Ublížit?

553
00:32:31,278 --> 00:32:32,278
Ano, trochu.

554
00:32:32,652 --> 00:32:33,696
Víc než trochu?

555
00:32:34,078 --> 00:32:35,380
Dobře. Víc než trochu.

556
00:32:36,413 --> 00:32:38,001
Ale nebojíš se bolesti, že ne?

557
00:32:38,512 --> 00:32:39,839
Ne. Řekl jsem ti, že ne.

558
00:32:42,632 --> 00:32:43,804
Možná se vám to dokonce líbí.

559
00:32:43,884 --> 00:32:45,844
Nevím, co dává
máš právo to říct.

560
00:32:52,071 --> 00:32:53,373
Proč si toho chlapa nevezmeš?

561
00:32:58,554 --> 00:33:01,520
Zdá se mi, že o tom víte víc
mé záležitosti, než je potřeba.

562
00:33:04,433 --> 00:33:05,433
Obcházím se.

563
00:33:06,087 --> 00:33:07,618
Po městě Blairs je snadné se dostat.

564
00:33:10,123 --> 00:33:11,568
Takže to není moje věc, co?

565
00:33:12,297 --> 00:33:14,937
No, cokoli, co vás ovlivní
stav mysli ovlivňuje vaše zdraví.

566
00:33:15,379 --> 00:33:17,579
A cokoli, co ovlivňuje
vaše zdraví je moje věc.

567
00:33:18,095 --> 00:33:19,405
Jsem váš lékař, pamatujte.

568
00:33:20,759 --> 00:33:21,775
Velmi dobře, doktore.

569
00:33:22,633 --> 00:33:24,232
Protože trváš na tom, abych to řekl.

570
00:33:24,698 --> 00:33:26,457
Víš jaký
člověka, kterým je Jeff Stoddard.

571
00:33:26,764 --> 00:33:29,347
Proto byste měli vědět jak
bylo by nespravedlivé, abych si ho vzala.

572
00:33:29,496 --> 00:33:31,084
Jak se věci mají.
─ Nespravedlivé vůči komu?

573
00:33:31,294 --> 00:33:33,232
K němu samozřejmě. kdo tam ještě je?

574
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Vy.

575
00:33:36,570 --> 00:33:38,570
Opravdu, doktore. Já prostě ne
chtít o tom mluvit.

576
00:33:39,366 --> 00:33:42,198
Pokud neuvažujete o tom mluvit
nezbytnou součástí mé léčby.

577
00:33:42,500 --> 00:33:43,629
Je mi líto, slečno Blair.

578
00:33:45,165 --> 00:33:46,381
V pátek ve stejnou dobu, prosím.

579
00:33:47,579 --> 00:33:49,417
Předpokládám, že si myslíš, že zase praskám.

580
00:33:49,821 --> 00:33:50,821
To je v pořádku.

581
00:33:51,057 --> 00:33:53,338
Pokud chňapání vyvolává pocit
lépe, jděte rovnou napřed.

582
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Sbohem, doktore.

583
00:34:29,948 --> 00:34:31,680
Dobré odpoledne, slečno Blair.

584
00:34:32,258 --> 00:34:34,041
Jsem pozdě?
─ Jen půl hodiny.

585
00:34:34,488 --> 00:34:36,333
Naposledy to bylo 40 minut.
Zlepšuješ se.

586
00:34:36,549 --> 00:34:38,275
promiň. Asi jsem šel moc pomalu.

587
00:34:38,729 --> 00:34:39,729
To je v pořádku.

588
00:34:40,014 --> 00:34:41,603
Vrátím se... za půl hodiny.

589
00:34:42,278 --> 00:34:44,495
Posaďte se a přečtěte si časopis.
Tedy pokud chcete počkat.

590
00:34:44,575 --> 00:34:45,733
A může ušetřit čas.

591
00:34:45,905 --> 00:34:47,779
Nejsi moc zdvořilý
dnes odpoledne, co?

592
00:34:48,289 --> 00:34:50,253
Pro mě průměrný, slečno Blair.
O průměru.

593
00:35:27,937 --> 00:35:28,937
Dobrý den pane doktore.

594
00:35:29,272 --> 00:35:30,272
Ahoj.

595
00:35:34,160 --> 00:35:35,261
Myslel jsem, že počkáš.

596
00:35:37,581 --> 00:35:38,581
Myslíš ..?

597
00:35:38,730 --> 00:35:40,089
Myslíš... ty jsi věděl, že počkám?

598
00:35:47,478 --> 00:35:49,718
Je od vás milé, že mi to dáváte
lekce chování, doktore Vance.

599
00:35:50,411 --> 00:35:52,796
Kromě všech vašich
jiné laskavosti ke mně.

600
00:36:01,456 --> 00:36:03,816
Nikdo tě nemůže naučit chování,
slečno Blair. Znáš je všechny.

601
00:36:05,144 --> 00:36:08,104
Samozřejmě, pokud je zapomenete použít
jednou za čas je to vaše věc.

602
00:36:09,429 --> 00:36:10,429
Podívej.

603
00:36:11,312 --> 00:36:13,215
Od té doby je to více než deset týdnů
Přišel jsem sem.

604
00:36:13,412 --> 00:36:14,685
Musíme vždy bojovat?

605
00:36:15,950 --> 00:36:17,051
Není to fér, že ne.

606
00:36:17,784 --> 00:36:19,601
Zvlášť když mám
všechny ostré zbraně.

607
00:36:26,226 --> 00:36:27,226
já ..

608
00:36:28,383 --> 00:36:31,606
Mám schůzku se svou manikérkou,
jinak bych se neobtěžoval čekat.

609
00:36:32,349 --> 00:36:33,450
Víš, je to legrační.

610
00:36:34,159 --> 00:36:36,239
Poprvé, co jsi sem přišel
bylo to kvůli doktoru Weeksovi.

611
00:36:37,226 --> 00:36:40,026
Dnes jsi tady, protože máš
schůzku s vaší manikérkou.

612
00:36:41,003 --> 00:36:42,190
Ale nenechávám se odradit.

613
00:36:43,744 --> 00:36:45,908
Ne, vůbec mě to neodradilo.

614
00:36:46,838 --> 00:36:49,718
Jednou sem přijdeš jen proto
chcete získat zpět svůj sluch.

615
00:36:56,120 --> 00:36:57,908
budeš
za pár dní v pohodě.

616
00:36:58,229 --> 00:36:59,502
Chtěli byste zůstat v posteli?

617
00:36:59,872 --> 00:37:00,872
Díky, doktore.

618
00:37:03,120 --> 00:37:04,679
Hledají vás po telefonu, doktore Vance.

619
00:37:05,063 --> 00:37:06,093
Díky, Hester.

620
00:37:14,966 --> 00:37:15,966
Ahoj?

621
00:37:16,085 --> 00:37:17,085
SZO?

622
00:37:17,271 --> 00:37:18,573
Ach Peter Gallo. Jak se máte?

623
00:37:19,145 --> 00:37:20,420
Jo. co se děje?

624
00:37:21,515 --> 00:37:22,515
Tommy?

625
00:37:22,981 --> 00:37:24,340
Jo jistě. Hned jsem tady.

626
00:37:24,821 --> 00:37:26,821
Dostanu se tam co nejrychleji
můžu. Dobře. Sbohem.

627
00:37:27,245 --> 00:37:28,954
Dobrý večer, doktore Vance.
─ Dobrý večer.

628
00:37:29,034 --> 00:37:31,049
Jak se má Carrie?
─ Dobře. Jen je trochu nastydlá.

629
00:37:31,612 --> 00:37:32,612
Dr Vance.

630
00:37:33,862 --> 00:37:35,249
Dáte si šálek kávy?

631
00:37:35,351 --> 00:37:38,431
Díky. Nemůžu se dočkat. Pospíšil jsem si
hovor. Musím se tam hned dostat.

632
00:37:38,508 --> 00:37:39,651
Každopádně díky moc.

633
00:37:46,162 --> 00:37:47,206
Nech mě jít s tebou.

634
00:37:47,964 --> 00:37:48,964
za co?

635
00:37:50,154 --> 00:37:53,194
Jen na jízdu. Nebudu obtěžovat.
Sednu si do auta a počkám na tebe.

636
00:37:53,691 --> 00:37:55,021
Dnes večer se nudím.

637
00:37:55,164 --> 00:37:56,916
Nepřijde vám to zábavné
kam jdu.

638
00:37:57,095 --> 00:37:59,026
Na druhou stranu
řeky. Chudinské městečko.

639
00:37:59,106 --> 00:38:01,190
Dítě Petera Galla je nemocné.
─ Oh, omlouvám se.

640
00:38:01,551 --> 00:38:02,881
Přesto bych chtěl jít.

641
00:38:03,188 --> 00:38:04,188
Není to žádná párty.

642
00:38:04,401 --> 00:38:06,639
Sakra, doktore. Jaký druh
člověk si myslíš, že jsem?

643
00:38:07,174 --> 00:38:08,705
Možná bych ti to jednou rád řekl.

644
00:38:10,032 --> 00:38:12,512
Dobře. Jdi a vezmi si klobouk a kabát.
─ Budu jen minutu.

645
00:38:22,155 --> 00:38:23,867
[ Motor se nespouští ]

646
00:38:26,466 --> 00:38:27,466
Vybitá baterie.

647
00:38:27,705 --> 00:38:29,705
To je to, co dostanu za nákup
jalopy v tomto městě.

648
00:38:29,976 --> 00:38:30,992
Promiňte?

649
00:38:31,254 --> 00:38:32,897
Baterie je vybitá.
─ Oh.

650
00:38:33,231 --> 00:38:35,105
Máte kliku v garáži?
─ Nevím.

651
00:38:35,532 --> 00:38:36,700
Myslel jsem, že nebudeš.

652
00:38:36,780 --> 00:38:38,860
Chtěli byste jeden použít
našich show, doktore Vance?

653
00:38:38,997 --> 00:38:41,386
Janicin kabriolet je v garáži.
Jsem si jistý, že by jí to nevadilo.

654
00:38:41,500 --> 00:38:43,145
Jsi si jistý, že ne?
─ Samozřejmě že ne.

655
00:38:43,303 --> 00:38:45,148
Občas i Blairovi
rád pomáhá.

656
00:38:45,466 --> 00:38:46,630
Svým nadřazeným způsobem.

657
00:38:53,010 --> 00:38:55,130
Přicházíme do části
Blairs Town, ve kterém jsem se narodil.

658
00:38:56,916 --> 00:38:59,187
No i ty ses musel narodit
někde, doktore Vance.

659
00:39:00,277 --> 00:39:02,044
Správně... vyhraješ to kolo.

660
00:39:09,627 --> 00:39:11,587
Jdu do toho s tebou.
─ Byl bych radši, kdybys počkal tady.

661
00:39:11,848 --> 00:39:12,864
Oh, ale já chci.

662
00:39:13,134 --> 00:39:15,388
Znám tyhle lidi. býval jsem
chodil do školy s Angelettou.

663
00:39:16,312 --> 00:39:17,385
Proč, to je slečna Blair.

664
00:39:18,415 --> 00:39:20,260
Je to dost špatné, doktore.
Jsme rádi, že jste se sem dostali.

665
00:39:21,647 --> 00:39:23,527
Snažil jsem se sem dostat jako
tak rychle, jak jsem mohl, Petere.

666
00:39:23,607 --> 00:39:24,736
Musel jsem si půjčit auto.

667
00:39:27,437 --> 00:39:28,649
Je tady, doktore.

668
00:39:32,699 --> 00:39:33,890
Gary je nemocný.

669
00:39:34,409 --> 00:39:35,841
Stejně jako Tommy.

670
00:39:40,288 --> 00:39:42,392
co jsi říkal?
─ Gary je nemocný.

671
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Ó.

672
00:39:46,198 --> 00:39:47,242
Nech mě se podívat.

673
00:40:01,105 --> 00:40:02,495
To je hezké.

674
00:40:03,755 --> 00:40:05,572
Nyní se zeptejte své panenky, jestli
necítí se lépe.

675
00:40:06,035 --> 00:40:07,113
cítíte se lépe?

676
00:40:07,678 --> 00:40:09,281
Budu potřebovat všechnu horkou vodu, kterou můžu dostat.

677
00:40:09,361 --> 00:40:11,361
Ujistěte se, že se vaří.
─ Dobře, doktore. Joe..

678
00:40:13,840 --> 00:40:15,113
Mohu něco udělat?

679
00:40:15,303 --> 00:40:16,490
To dítě má mastoid.

680
00:40:32,501 --> 00:40:34,089
Angeletto, pamatuješ si mě, že?

681
00:40:34,376 --> 00:40:35,382
Jsem Emily Blair.

682
00:40:38,844 --> 00:40:40,421
Myslíš, že si tě nepamatuju?

683
00:40:44,859 --> 00:40:46,109
Pamatuji si tě dobře.

684
00:40:52,315 --> 00:40:53,315
mami.

685
00:40:57,278 --> 00:40:58,723
Potřebuji pánev s horkou vodou, Petere.

686
00:41:05,358 --> 00:41:07,184
Světlo není dobré.
─ Světlo?

687
00:41:07,552 --> 00:41:09,672
Více světla. Je tam a
baterku v domě, Petere?

688
00:41:09,739 --> 00:41:11,469
Myslím, že jeden je venku v autě.

689
00:41:11,781 --> 00:41:13,197
Sehnal bys mi to, prosím?

690
00:41:13,298 --> 00:41:15,229
co budeš dělat?
─ Jdu operovat.

691
00:41:15,783 --> 00:41:18,423
Je to zánět středního ucha.
Dosáhlo to mastoidní kosti.

692
00:41:18,737 --> 00:41:21,584
Dítě má teplotu 106
a nemůžu riskovat, že ho odvezu do nemocnice.

693
00:41:21,742 --> 00:41:23,389
Doctor Weeks byl v Bostonu.

694
00:41:23,829 --> 00:41:26,669
Seženeš mi tu baterku?
─ Doktore Vance, tady nemůžete operovat.

695
00:41:26,984 --> 00:41:27,984
Nemůžu?

696
00:41:28,042 --> 00:41:29,401
Drž se a sleduj mě.

697
00:41:29,776 --> 00:41:32,896
Ta tabulka bude muset být vymazána
a vydrhnut mýdlem a vodou, Petere.

698
00:41:33,692 --> 00:41:34,336
Jasně.

699
00:41:34,658 --> 00:41:35,658
Angeletta.

700
00:41:36,183 --> 00:41:37,937
Potřebuji čistý list na stůl.

701
00:41:38,297 --> 00:41:39,770
A nějakou zástěru pro sebe.

702
00:41:39,912 --> 00:41:41,299
Řekl jsem "čisté".
─ Ano, doktore.

703
00:41:41,771 --> 00:41:43,216
A chci, aby odtud všichni odešli.

704
00:41:52,990 --> 00:41:54,950
Kde je baterka?
─ Mám to tady, doktore.

705
00:41:55,097 --> 00:41:57,657
Chci, abys mi to podržel.
Udržujte jej nasměrovaný na správném místě.

706
00:41:58,630 --> 00:42:00,418
Nebudeš moci
držte ho oběma rukama.

707
00:42:00,608 --> 00:42:02,024
Na to budete muset použít jeden.

708
00:42:02,846 --> 00:42:03,846
Tento?
─ Ano.

709
00:42:04,854 --> 00:42:06,671
Postavte se prosím na
dětská hlava, slečno Blair.

710
00:42:08,636 --> 00:42:09,795
Po malé kapce.

711
00:42:11,494 --> 00:42:14,177
Angeletto, budeš muset vydržet
Tommyho zápěstí s prsty.

712
00:42:14,767 --> 00:42:17,048
Řekni mi, jestli se mu rozběhne tep
omdlévat. rozumíš?

713
00:42:17,887 --> 00:42:18,887
rozumím.

714
00:42:20,672 --> 00:42:21,831
Nemusíte se dívat.

715
00:42:24,168 --> 00:42:26,408
Pokud se začnete cítit na omdlení,
řekni mi. Nečekejte příliš dlouho.

716
00:42:26,678 --> 00:42:27,678
Ne, nebudu.

717
00:42:40,741 --> 00:42:41,741
Dobře.

718
00:42:45,713 --> 00:42:47,753
Můžete ho vzít zpět
teď postel a já se uklidním.

719
00:42:48,015 --> 00:42:49,015
Dobře, doktore.

720
00:42:51,687 --> 00:42:52,687
Lékař.

721
00:42:54,206 --> 00:42:55,250
Bude v pořádku?

722
00:42:55,914 --> 00:42:57,100
Myslím, že ano, Angeletto.

723
00:43:16,881 --> 00:43:18,183
Budu hotový za minutu.

724
00:43:43,120 --> 00:43:44,858
Chci ti poděkovat za to, co jsi udělal.

725
00:43:45,972 --> 00:43:47,292
Nikdy na to nezapomenu.

726
00:43:48,756 --> 00:43:49,943
Jsem rád, že jsem mohl.

727
00:43:51,297 --> 00:43:52,913
Bude v pořádku. Vím, že je.

728
00:43:54,950 --> 00:43:56,172
Je úžasný, že?

729
00:43:57,846 --> 00:43:58,846
Doktor Vance.

730
00:43:59,644 --> 00:44:00,230
Ó.

731
00:44:00,567 --> 00:44:01,567
je on?

732
00:44:01,663 --> 00:44:03,375
Zůstane tady v Blairs Town?

733
00:44:04,082 --> 00:44:05,082
Nevím.

734
00:44:08,572 --> 00:44:10,772
Zdá se, že už je to dávno
Středoškolské časy, ne?

735
00:44:11,859 --> 00:44:14,059
Je mi líto, že jsme se neviděli
více jeden druhého, Angeletta.

736
00:44:14,802 --> 00:44:15,802
Proč bychom?

737
00:44:16,146 --> 00:44:17,419
Nežiju ve vašem světě.

738
00:44:19,745 --> 00:44:21,447
Vždycky jsi měl
nejlepší ze všeho.

739
00:44:24,475 --> 00:44:25,805
Myslím, že jsem tě za to nenáviděl.

740
00:44:28,597 --> 00:44:30,373
Ano, vždy jsem měl
nejlepší ze všeho.

741
00:44:31,587 --> 00:44:32,788
Byl jsem rozmazlený spratek.

742
00:44:34,463 --> 00:44:35,757
Myslím, že jsi úžasný.

743
00:44:48,711 --> 00:44:49,711
Díky.

744
00:45:01,570 --> 00:45:03,015
Teď bude spát hodiny, Angie.

745
00:45:03,642 --> 00:45:04,944
Budu tu ráno.

746
00:45:05,315 --> 00:45:07,074
Tady, jdu pryč
máš teploměr.

747
00:45:07,173 --> 00:45:09,173
Chci, abys vzal jeho
teplotu každou půl hodinu.

748
00:45:09,424 --> 00:45:11,784
Mělo by to jít plynule dolů.
Pokud ne, zavolej mi.

749
00:45:13,092 --> 00:45:14,108
Děkuji, doktore.

750
00:45:18,328 --> 00:45:19,658
Jak se vám líbilo v chudinské čtvrti?

751
00:45:21,103 --> 00:45:22,194
Nelíbilo se mi to.

752
00:45:22,924 --> 00:45:24,140
Ta ubohá přeplněná rodina.

753
00:45:25,381 --> 00:45:27,003
Ta krásná dívka se právě opotřebovala.

754
00:45:28,622 --> 00:45:29,622
Nenáviděl jsem to.

755
00:45:29,991 --> 00:45:31,350
Byl jsi tam docela dobrý.

756
00:45:31,891 --> 00:45:33,021
Proč? co tím myslíš?

757
00:45:33,706 --> 00:45:34,706
Ne omdlévat.

758
00:45:36,022 --> 00:45:37,266
Neměl jsem ponětí, že omdlím.

759
00:45:39,571 --> 00:45:42,714
Dobře, princezno, možná jsi to neměla
nápad, ale měl jsi na to náladu.

760
00:45:43,651 --> 00:45:45,269
Řekl jsi něco?
─ řekl jsem..

761
00:45:47,087 --> 00:45:50,207
Řekl jsem, co takhle zastavit nějaké místo
kávu. Jsem opotřebovaný až po kotníky.

762
00:45:51,026 --> 00:45:52,557
Moc bych si to přál, doktore Vance.

763
00:45:54,113 --> 00:45:57,243
Já .. mám křestní jméno
pokud máte chuť to použít.

764
00:45:58,361 --> 00:45:59,663
Oh, to je od vás velmi milé.

765
00:46:00,502 --> 00:46:03,230
Ale pochybuji, že by to bylo profesionální,
teď, když jsem váš anesteziolog.

766
00:46:04,974 --> 00:46:06,812
Dobře zlato. To je pro vás další kolo.

767
00:46:13,751 --> 00:46:16,351
Co by se stalo s
malý chlapec, kdybyste nebyl operován?

768
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Takhle.

769
00:46:20,020 --> 00:46:20,635
Ven.

770
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Tak rychle?

771
00:46:22,554 --> 00:46:23,554
Ano.

772
00:46:23,869 --> 00:46:25,113
Možná ještě před ránem.

773
00:46:27,659 --> 00:46:29,075
Děti takhle umírají, slečno Blaineová.

774
00:46:30,145 --> 00:46:31,761
Myslím, že na dnešní večer nikdy nezapomenu.

775
00:46:32,618 --> 00:46:36,142
Doposud všechny mé zkušenosti s
lékaři byli v neposkvrněných ordinacích.

776
00:46:36,890 --> 00:46:38,535
V nemocničních pokojích s moderním vybavením.

777
00:46:39,121 --> 00:46:40,316
A spousta asistentů.

778
00:46:43,037 --> 00:46:44,277
Musí to vyžadovat velkou dovednost.

779
00:46:44,734 --> 00:46:47,153
A odvahu být v
nouze na takovém místě.

780
00:46:49,959 --> 00:46:50,959
Unavený?

781
00:46:51,604 --> 00:46:52,604
Ne.

782
00:46:53,402 --> 00:46:54,904
Asi bych měl být, ale nejsem.

783
00:47:05,786 --> 00:47:07,826
Neměl jsi senzaci?
sluchu, právě tehdy?

784
00:47:08,763 --> 00:47:09,763
Ne.

785
00:47:10,662 --> 00:47:12,164
Ale je legrační, že se mě na to ptáš.

786
00:47:13,089 --> 00:47:15,809
Protože mě to právě napadlo
je s tebou tak snadné mluvit, já...

787
00:47:16,118 --> 00:47:17,562
Skoro jsem zapomněl, že jsem hluchý.

788
00:47:18,682 --> 00:47:20,495
Víš, že je to škoda
nenarodil jsi se chudý.

789
00:47:20,711 --> 00:47:21,711
Chudý?

790
00:47:22,061 --> 00:47:23,506
Nemyslím jen tu část peněz.

791
00:47:23,812 --> 00:47:25,934
To je ta snadná kolej prosperity
narodil ses do.

792
00:47:26,873 --> 00:47:29,393
Že uvíznete, pokud ano
vezmi si toho chlapa, se kterým jsi zasnoubená.

793
00:47:34,437 --> 00:47:35,866
Náhodou miluji Jeffa Stoddarda.

794
00:47:36,715 --> 00:47:39,330
A jediný druh života, který chci
je ten druh, který spolu budeme mít.

795
00:47:40,413 --> 00:47:41,686
Ať už to schválíte nebo ne.

796
00:47:43,714 --> 00:47:44,714
Dobře.

797
00:47:45,077 --> 00:47:46,836
To je to, co chceš,
Doufám, že to pochopíš.

798
00:47:47,045 --> 00:47:48,089
Pojď. Jdeme.

799
00:48:04,879 --> 00:48:07,710
Nemůžeme přijít v tuto noční hodinu
když kolem mohou být jiná auta.

800
00:48:07,973 --> 00:48:09,532
Byli jsme blázni, že jsme sem vůbec přišli.

801
00:48:26,742 --> 00:48:27,742
Doktor Vance.

802
00:48:28,402 --> 00:48:29,882
To okno je otevřené. Zajímalo by mě proč.

803
00:48:31,330 --> 00:48:32,861
Bydlí někdo nad garáží?

804
00:48:33,018 --> 00:48:35,538
Ne, teď ne. Zahradník býval,
ale to už bylo dávno.

805
00:48:35,619 --> 00:48:36,806
Jak se tam dostaneš?

806
00:48:36,978 --> 00:48:38,537
Ty dveře na konci budovy.

807
00:48:38,737 --> 00:48:40,983
Radši půjdu nahoru a rozhlédnu se.
Může to být prowler.

808
00:48:49,019 --> 00:48:51,379
Oh Jeffe, bojím se. Co je to?
─ Pro Petea, drž hubu.

809
00:49:21,803 --> 00:49:23,648
Nikdo tam nahoře není.
Všechno je v pořádku.

810
00:49:24,778 --> 00:49:26,938
Ta operace musí mít
naštval mě víc, než jsem si uvědomoval.

811
00:49:39,604 --> 00:49:41,478
Podíval se přímo na nás
a nikdy neřekl ani slovo.

812
00:49:41,583 --> 00:49:43,983
Zajímalo by mě, proč sem přišel.
─ Musel něco slyšet.

813
00:49:44,016 --> 00:49:45,016
Řekne to Emily.

814
00:49:45,249 --> 00:49:47,607
Asi už jí to řekl.
─ Emily nic neřekne.

815
00:49:47,687 --> 00:49:49,869
Samozřejmě, že bude. To doufám.
<i>Chci</i>, aby jí to řekl.

816
00:49:49,949 --> 00:49:51,733
Lékaři neříkají
tajemství jiných lidí.

817
00:49:51,876 --> 00:49:52,876
V klidu.

818
00:49:53,017 --> 00:49:54,376
Je to jen jedna z těch věcí.

819
00:50:00,389 --> 00:50:01,776
Co to tam máš, Mereku?

820
00:50:03,056 --> 00:50:05,739
Je to část sluchové
nerv albínského králíka.

821
00:50:06,749 --> 00:50:07,822
Chcete se podívat?

822
00:50:08,177 --> 00:50:09,177
Ano.

823
00:50:16,177 --> 00:50:18,272
Vypadá to tak
regenerující tkáň pro mě.

824
00:50:19,148 --> 00:50:20,148
To je.

825
00:50:20,545 --> 00:50:22,567
před třemi týdny,
Začal jsem s injekcí séra.

826
00:50:23,190 --> 00:50:24,949
Králík byl
kámen hluchý od narození.

827
00:50:25,514 --> 00:50:26,959
Stejné sérum, které jsi používala?

828
00:50:28,441 --> 00:50:30,803
Asi jsem se zvětšil
příliš rychlé dávkování.

829
00:50:32,117 --> 00:50:33,117
Králík zemřel.

830
00:50:33,814 --> 00:50:34,814
Chápu.

831
00:50:35,222 --> 00:50:37,111
Vyléčil jsi nemoc
ale zabil pacienta.

832
00:50:38,402 --> 00:50:39,924
Séra jsou nebezpečné věci.

833
00:50:40,231 --> 00:50:41,546
Hmm... velmi nebezpečné.

834
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
Nějaké novinky, Mereku?

835
00:50:46,396 --> 00:50:47,396
myslím ..

836
00:50:47,857 --> 00:50:48,857
O Emily.

837
00:50:52,600 --> 00:50:53,987
Každý den nahoru a nahoru, že?

838
00:50:56,259 --> 00:50:58,441
Opravdu musím jít do
Blairs na večeři, doktore Wille?

839
00:50:58,521 --> 00:51:00,258
No .. pozvali tě.

840
00:51:01,028 --> 00:51:02,244
Budou tě ​​očekávat.

841
00:51:04,177 --> 00:51:05,736
Víš, že je to jen kvůli tobě.

842
00:51:09,249 --> 00:51:10,835
Dobře, dobře. já půjdu.

843
00:51:11,490 --> 00:51:13,221
Vím, že budeš
nepříjemné, když ne.

844
00:51:15,407 --> 00:51:17,667
Neodpověděl jsi mi
ještě otázku ohledně Emily, Mereku.

845
00:51:18,521 --> 00:51:20,561
Víš, jestli tam byl
co říct, řekl bych ti.

846
00:51:20,618 --> 00:51:22,234
A pak vás to ještě neodradilo?

847
00:51:26,634 --> 00:51:28,136
Večeře je ve čtyři hodiny, že?

848
00:51:29,834 --> 00:51:31,708
Toto je dopis od
Doktor Perot v Montrealu.

849
00:51:31,972 --> 00:51:33,588
Má zájem o mé sérové ​​ošetření.

850
00:51:34,138 --> 00:51:36,778
Chce se o nich dozvědět více.
─ To je velká pochvala, Mereku.

851
00:51:37,622 --> 00:51:38,810
Perot je velmi známý.

852
00:51:39,886 --> 00:51:41,952
Teta Em je připravena mít
Emily ho dostala a viděla.

853
00:51:43,067 --> 00:51:45,005
Obávám se, že nemůžeme
odkládat to mnohem déle.

854
00:51:47,867 --> 00:51:48,867
Chápu.

855
00:51:53,011 --> 00:51:55,417
Nikdy jsem se neměl ptát
abyste přijeli do Blairs Town.

856
00:51:56,280 --> 00:51:58,818
V Pittsburghu jste se měli pořádně
zařízení pro vaši práci.

857
00:51:59,381 --> 00:52:00,789
Moderní vybavení a..

858
00:52:01,547 --> 00:52:03,680
Zapálená mysl k diskusi
vaše problémy s.

859
00:52:04,620 --> 00:52:05,620
Zde.

860
00:52:06,483 --> 00:52:08,906
Všechno, co tu máš, je můj chlapče
starý rezavý venkovský lékař.

861
00:52:09,229 --> 00:52:10,531
Amatérská laboratoř a..

862
00:52:12,369 --> 00:52:13,369
Emily Blair.

863
00:52:16,465 --> 00:52:18,110
Proč neřeknete, co máte na mysli, doktore?

864
00:52:19,570 --> 00:52:20,570
musím?

865
00:52:24,072 --> 00:52:25,819
Ne .. Myslím, že ne.

866
00:53:03,835 --> 00:53:05,108
Ó. Dobré odpoledne, doktore.

867
00:53:05,579 --> 00:53:07,024
Jsme rádi, že jste mohli přijet.

868
00:53:07,205 --> 00:53:08,135
Jsem příliš brzy?

869
00:53:08,215 --> 00:53:10,655
Ne. Ne, mají koktejly
v domě. Půjdeme dovnitř?

870
00:53:13,114 --> 00:53:14,959
Je tu něco já
rád bych ti řekl.

871
00:53:18,831 --> 00:53:21,160
Víš .. neexistuje
místo na světě jako..

872
00:53:22,272 --> 00:53:23,917
Krásná jako Nová Anglie v listopadu.

873
00:53:25,090 --> 00:53:27,438
Nic se k tomuto pozadí nehodí
dokonaleji než vy.

874
00:53:28,871 --> 00:53:32,252
Máš tu správnou barvu.
Jen ten správný nádech mrazu.

875
00:53:36,267 --> 00:53:37,826
To jsi mi chtěl říct?

876
00:53:39,334 --> 00:53:40,334
Ne.

877
00:53:40,919 --> 00:53:43,319
Už je to skoro pět měsíců
od té doby, co jsme zahájili tuto léčbu.

878
00:53:44,502 --> 00:53:46,233
Řekl jsem ti to tehdy
může trvat dlouho.

879
00:53:46,661 --> 00:53:48,192
A dobře, že byste mohli ztratit víru.

880
00:53:48,963 --> 00:53:51,563
A slíbil jsi, že zůstaneš
s tím, dokud se něco neprokázalo.

881
00:53:52,313 --> 00:53:53,472
Nebylo to tak těžké.

882
00:53:55,070 --> 00:53:56,710
Taky jsem ti to slíbil, pamatuj.

883
00:53:59,165 --> 00:54:00,165
Ano.

884
00:54:01,301 --> 00:54:03,060
Slíbil jsi, že to řekneš
já kdybys to věděl..

885
00:54:03,370 --> 00:54:04,786
Léčba mě nedokázala vyléčit.

886
00:54:11,329 --> 00:54:13,765
Pět měsíců není tak dlouho.
─ Byly mi dlouhé, doktore.

887
00:54:14,733 --> 00:54:16,773
Počítal jsem každý den
a čekali a doufali.

888
00:54:20,021 --> 00:54:22,461
Víš, zpočátku jsem ne..
Neměl jsem v tebe žádnou důvěru.

889
00:54:23,002 --> 00:54:24,161
Ani jsem tě neměl rád.

890
00:54:24,872 --> 00:54:27,232
Potom, po té noci ty
operoval jsem Gallo dítě, já ..

891
00:54:30,406 --> 00:54:31,765
Další selhání, je to doktor?

892
00:54:32,448 --> 00:54:34,163
Rád to zkouším dál.
─ Myslíte...?

893
00:54:34,243 --> 00:54:36,056
Promiňte?
─ Rád to zkouším dál.

894
00:54:37,210 --> 00:54:39,971
Máte dokonalé právo to vědět
že vyhlídky nejsou příliš světlé.

895
00:54:40,230 --> 00:54:41,446
Děkuji, že jsi mi to řekl.

896
00:54:41,997 --> 00:54:43,769
Asi bych měl
stejně tušil.

897
00:54:43,948 --> 00:54:45,650
Vždy je tam doktor
Perot z Montrealu.

898
00:54:45,795 --> 00:54:48,795
Měl jsem k němu jít dlouho
tak jako tak, kdybych jen potěšil tetu Em.

899
00:54:50,197 --> 00:54:51,527
Nemůže pro tebe nic udělat.

900
00:54:52,259 --> 00:54:53,259
jak to víš

901
00:54:53,638 --> 00:54:55,958
Je světově proslulý. Nemůžeš
možná ví, co umí.

902
00:54:56,464 --> 00:54:57,594
Napsal jsem a zeptal se ho.

903
00:54:58,138 --> 00:54:59,525
Jeho odpověď mám v kapse.

904
00:55:00,531 --> 00:55:02,428
Nikdy nevyléčil a
meningitida hluchota.

905
00:55:02,916 --> 00:55:04,350
Považuje to za nevyléčitelné.

906
00:55:10,956 --> 00:55:12,343
Chcete si dopis přečíst?

907
00:55:14,656 --> 00:55:16,394
Nepředpokládám, že bys
lhát mi o tom.

908
00:55:16,642 --> 00:55:17,799
Víš, že bych to neudělal.

909
00:55:18,640 --> 00:55:21,360
Ale mohl jsem ti to říct měsíc
že jsem se nikam nedostal.

910
00:55:22,368 --> 00:55:23,870
To nebylo příliš upřímné, že ne.

911
00:55:24,369 --> 00:55:25,470
Ne, pokud sis byl jistý.

912
00:55:25,867 --> 00:55:27,283
Žádné slovo jako „jistý“ neexistuje.

913
00:55:28,213 --> 00:55:29,515
Neřekl jsem ti to, protože..

914
00:55:30,205 --> 00:55:32,165
No prostě jsem nechtěl
vrátit se do Pittsburghu.

915
00:55:33,205 --> 00:55:34,592
Myslel jsem, že se ti líbí Pittsburgh.

916
00:55:35,149 --> 00:55:36,737
V Pittsburghu není žádná Emily Blair.

917
00:55:38,583 --> 00:55:39,583
co jsi říkal?

918
00:55:39,919 --> 00:55:41,736
Řekl jsem, že neexistuje
Emily Blair v Pittsburghu.

919
00:55:47,046 --> 00:55:48,147
Myslím, že rozumím.

920
00:55:49,782 --> 00:55:52,622
Nemůžeš mě vyléčit, tak jako kompenzaci
jsi ochoten se se mnou milovat.

921
00:55:53,469 --> 00:55:54,885
To je od vás velmi milé, doktore.

922
00:55:55,632 --> 00:55:57,477
Kdo jsi, že jsi muž
nemůže se s tebou milovat?

923
00:55:58,092 --> 00:56:00,853
Princezna ve své věži ze slonoviny..
─ Možná sis to nechal pro sebe.

924
00:56:02,459 --> 00:56:05,819
Stává se, že jsem se nikdy nenaučil dobrý vkus
abych mohl dokončit, co jsem chtěl říct.

925
00:56:06,974 --> 00:56:08,733
Vedle je muž
jménem Jeff Stoddard.

926
00:56:08,813 --> 00:56:11,574
Nosíš jeho prsten, ale nebudeš
vzít si ho. Proč? Protože jsi hluchý?

927
00:56:11,654 --> 00:56:13,985
Nedělalo by to pro mě žádný rozdíl.
─ Myslíš, že mu to dělá?

928
00:56:14,065 --> 00:56:16,482
Nebo ať to udělá nebo ne, nebude
čekej na tebe navždy.

929
00:56:16,562 --> 00:56:18,023
I když je to Stoddard.

930
00:56:18,103 --> 00:56:20,703
Nikdo za celý můj život se neodvážil
aby se mnou takhle mluvil. Nikdy!

931
00:56:20,790 --> 00:56:22,435
Možná to je to, o co vám jde.

932
00:56:22,995 --> 00:56:25,515
Proč nezkusíš sestoupit dolů
z toho tvého vysokého podstavce..

933
00:56:25,595 --> 00:56:27,240
A chovat se pro změnu jako člověk?

934
00:56:27,983 --> 00:56:29,742
Pýcha nestačí
i ty žít dál.

935
00:56:30,463 --> 00:56:31,879
Už jste skončil, doktore?

936
00:56:34,063 --> 00:56:35,063
Ano.

937
00:56:35,338 --> 00:56:36,783
Možná jsem to všechno řekl špatně. Ale ..

938
00:56:37,372 --> 00:56:38,416
Alespoň jsem to řekl.

939
00:56:39,382 --> 00:56:41,622
Pak bychom možná měli jít do domu.
─ Radši ne.

940
00:56:42,554 --> 00:56:43,554
a proč?

941
00:56:44,055 --> 00:56:45,077
Jste příliš hrdí?

942
00:56:45,460 --> 00:56:46,762
Nebo jsi jen příliš hrubý?

943
00:56:51,265 --> 00:56:53,000
Muž přecházel mělký potok.

944
00:56:53,270 --> 00:56:56,027
A jeho kůň se posadil
uprostřed proudu.

945
00:56:56,218 --> 00:56:57,973
Na plochém kameni a nepohnul by se.

946
00:56:58,302 --> 00:57:01,382
Jen tam seděl. Nic
člověk mohl mít jakýkoli účinek.

947
00:57:01,916 --> 00:57:04,263
A pak si na to vzpomněl
muž, který mu prodal koně.

948
00:57:04,436 --> 00:57:07,254
Bydlel přímo na vrcholu kopce,
tak začal tam..

949
00:57:07,650 --> 00:57:09,082
Tady jsou Emily a doktor Vance.

950
00:57:09,600 --> 00:57:10,854
Dobré odpoledne, doktore Vance.

951
00:57:11,125 --> 00:57:12,735
Příběh dokončím někdy jindy.

952
00:57:13,208 --> 00:57:15,081
Všichni jsme to slyšeli
stejně předtím, Horacii.

953
00:57:15,224 --> 00:57:17,216
Ne, teď jsem na to přišel
nový konec, Em.

954
00:57:19,248 --> 00:57:20,779
Koktejl, Emily?
─ Ne, díky, Jeffe.

955
00:57:20,956 --> 00:57:22,319
Doktor Vance?
─ Děkuji.

956
00:57:24,893 --> 00:57:25,893
Děkuji, Jeffe.

957
00:57:32,477 --> 00:57:33,477
Jeffe.

958
00:57:33,928 --> 00:57:35,879
Jeffe, chci ti něco říct.
─ Ano?

959
00:57:36,319 --> 00:57:38,237
A jsem rád, že jsi
všichni tady taky, protože ..

960
00:57:38,962 --> 00:57:40,412
No, musím se přiznat.

961
00:57:40,492 --> 00:57:41,928
Vlastně dvě přiznání.

962
00:57:42,617 --> 00:57:43,617
Přiznání?

963
00:57:43,691 --> 00:57:45,865
Ne, ne. Myslím to vážně, Jeffe.
Myslím to docela vážně.

964
00:57:46,834 --> 00:57:48,748
Chci, abyste to všichni slyšeli
co budu říkat.

965
00:57:49,412 --> 00:57:51,674
Přestože doktor Will a
Doktor Vance už to ví.

966
00:57:53,222 --> 00:57:54,568
Za posledních pět měsíců.

967
00:57:55,185 --> 00:57:58,907
Doktor Vance se snažil vyléčit
mi se speciálním sérem, které objevil.

968
00:57:59,967 --> 00:58:02,766
Proto jsem zůstal tak dlouho doma.
Proto jsem nejel do Montrealu.

969
00:58:03,453 --> 00:58:05,218
Emily, aspoň jsi mi to mohla říct.

970
00:58:07,188 --> 00:58:08,661
Jen jsem to nechtěl nikomu říct.

971
00:58:09,162 --> 00:58:11,242
A stejně to nejde
nějaký rozdíl, protože..

972
00:58:11,681 --> 00:58:13,240
Léčba doktora Vance nezabrala.

973
00:58:14,102 --> 00:58:15,625
Prosím Emily, je to všechno moje chyba.

974
00:58:15,786 --> 00:58:18,547
Merek to nechtěl udělat. Měl
důležitá práce v Pittsburghu.

975
00:58:18,662 --> 00:58:20,164
Emily to taky nechtěla udělat.

976
00:58:20,484 --> 00:58:22,045
Za celou věc můžu já.

977
00:58:22,248 --> 00:58:24,268
Nejzábavnější věc, jakou jsem kdy zažil
slyšeli. Je to tak, Jeffe?

978
00:58:24,513 --> 00:58:27,767
Fajn, Emily jde do toho
pohledný mladý doktor na lsti.

979
00:58:28,185 --> 00:58:29,185
Janice, chovej se.

980
00:58:34,004 --> 00:58:35,735
Řekl jste Dr. Vance
léčba nezabrala?

981
00:58:36,660 --> 00:58:37,704
Přesně tak, Jeffe.

982
00:58:37,914 --> 00:58:39,302
Jsem stejně hluchý, jako jsem kdy byl.

983
00:58:39,901 --> 00:58:41,403
A pokud vím, vždycky budu.

984
00:58:42,616 --> 00:58:44,197
Jeffe, doktor Perot mě taky nemůže vyléčit.

985
00:58:44,584 --> 00:58:45,971
Doktor Vance od něj měl dopis.

986
00:58:46,746 --> 00:58:48,133
Zdá se, že mě nikdo nemůže vyléčit.

987
00:58:48,918 --> 00:58:50,735
Budu hluchý
celý zbytek mého života.

988
00:58:52,332 --> 00:58:56,261
Poslední 2 roky jsem si dopřával
já ve velmi .. sobeckém postoji.

989
00:58:56,975 --> 00:59:00,523
Žádal jsem tě, abys na mě počkal a nedal
máte představu, jak dlouho budete muset čekat.

990
00:59:01,568 --> 00:59:04,428
Doktor Vance... to udělal
dnes odpoledne je mi to jasné.

991
00:59:05,404 --> 00:59:08,787
Asi jsem byl příliš pyšný resp
něco .. abych to viděl na vlastní oči.

992
00:59:10,238 --> 00:59:12,055
Musím žít, Jeffe.
And so have you.

993
00:59:12,521 --> 00:59:15,481
A pokud to tak stále chceš,
Vezmu si tě, jakmile budeš chtít.

994
00:59:22,624 --> 00:59:25,109
Dobře .. vždycky
wanted it just that way.

995
00:59:26,825 --> 00:59:27,825
Oh, Jeff.

996
00:59:28,545 --> 00:59:30,107
Jen jsem chtěl slyšet, jak to říkáš.

997
00:59:31,018 --> 00:59:32,954
We'll have our Christmas
přeci svatba.

998
00:59:33,747 --> 00:59:35,136
I když toho moc neslyším.

999
00:59:44,818 --> 00:59:45,818
Máš štěstí, Mereku?

1000
00:59:46,573 --> 00:59:48,287
Jo...to dítě slyší.

1001
00:59:49,238 --> 00:59:50,397
But he doesn't like it.

1002
00:59:50,855 --> 00:59:51,855
It scares him.

1003
00:59:52,402 --> 00:59:54,110
Dostal pět ran. Velmi malé.

1004
00:59:54,737 --> 00:59:55,737
Je vyléčený.

1005
00:59:56,150 --> 00:59:57,452
Proč je to úžasné, Mereku.

1006
01:00:02,043 --> 01:00:03,946
Jo. Ale já opravdu ne
vědět o tom příliš mnoho.

1007
01:00:04,905 --> 01:00:07,305
Budu se muset vrátit do Pittsburghu
a postupně to zkoušet.

1008
01:00:08,170 --> 01:00:09,987
Bude to muset být zapnuté
tentokrát lidské bytosti.

1009
01:00:10,270 --> 01:00:11,270
Dobrovolníci.

1010
01:00:11,703 --> 01:00:14,178
Najdeš spoustu neslyšících
ochoten riskovat, Mereku.

1011
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
kdy půjdeš?

1012
01:00:15,828 --> 01:00:16,958
Čím dříve, tím lépe.

1013
01:00:17,488 --> 01:00:18,488
Zítra.

1014
01:00:18,978 --> 01:00:19,993
Večer zabalím.

1015
01:00:20,230 --> 01:00:23,230
A uvidíme se, až se vrátím
svatební zkouška v Blair House.

1016
01:00:38,705 --> 01:00:40,236
Přál bych si, abyste si to nacvičili sami.

1017
01:00:40,316 --> 01:00:43,330
Janice, víš, že je to smůla pro a
nevěsta nacvičit vlastní svatbu.

1018
01:01:02,256 --> 01:01:04,416
Nyní budou ruce nevěsty
změnit na družičku.

1019
01:01:04,492 --> 01:01:06,717
Aby ji nechal nalevo
volnou ruku pro prsten.

1020
01:01:07,493 --> 01:01:09,691
Samozřejmě, že nebudeme
nacvičit samotnou službu.

1021
01:01:10,065 --> 01:01:11,481
Ale po vyslovení slibů..

1022
01:01:11,592 --> 01:01:12,984
Nejlepší muž mi podá prsten.

1023
01:01:13,402 --> 01:01:14,789
Jeffe, nedal jsi mi to.

1024
01:01:16,148 --> 01:01:18,279
To je v pořádku. Ale buďte si jisti
máš to na svatbu.

1025
01:01:18,359 --> 01:01:19,503
já se o to postarám.

1026
01:01:19,583 --> 01:01:21,522
Po umístění prstenu
na prst nevěsty.

1027
01:01:21,808 --> 01:01:22,808
Oba si klekněte.

1028
01:01:24,332 --> 01:01:25,433
To je docela v pořádku.

1029
01:01:25,976 --> 01:01:27,204
Po požehnání.

1030
01:01:28,000 --> 01:01:29,351
Nevěsta a ženich vstávají.

1031
01:01:30,325 --> 01:01:31,870
Potom ženich políbí nevěstu.

1032
01:01:32,319 --> 01:01:33,592
Tím služba končí.

1033
01:01:34,748 --> 01:01:37,348
Miláčku, budeš krásná
jeden z těchto dnů se odvěste.

1034
01:01:37,568 --> 01:01:39,690
Emily, doktore Radforde, pojďte
chvíli se mnou, prosím.

1035
01:01:43,135 --> 01:01:44,608
Myslím, že tě začínám nenávidět.

1036
01:01:54,828 --> 01:01:56,438
Dobrou noc, drahoušku.
─ No tak, Jeffe.

1037
01:01:56,843 --> 01:01:58,686
Doručím ho v pořádku
tvar na svatbě.

1038
01:01:58,766 --> 01:01:59,766
Radši.

1039
01:02:00,005 --> 01:02:01,634
Dobrou noc, Mary Ann.
─ Dobrou noc.

1040
01:02:02,085 --> 01:02:03,249
Dobrou noc, Emily.

1041
01:02:06,001 --> 01:02:07,463
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

1042
01:02:09,258 --> 01:02:10,258
Díky.

1043
01:02:12,223 --> 01:02:13,296
Doktor Will.
─ co?

1044
01:02:14,585 --> 01:02:16,667
Včera jsem viděl doktora Vance v centru města.

1045
01:02:17,248 --> 01:02:19,688
Myslel jsem, že se vrátil do Pittsburghu.
─ Zítra odjíždí.

1046
01:02:20,454 --> 01:02:21,454
Ó.

1047
01:02:21,659 --> 01:02:24,191
Měl jsem dojem, že on
šel hned po Dni díkůvzdání.

1048
01:02:24,417 --> 01:02:28,068
Plánoval to. Ale našel se v něm
uprostřed experimentů na novém séru.

1049
01:02:29,220 --> 01:02:31,202
Dnes má první pozitivní výsledky.

1050
01:02:31,505 --> 01:02:33,037
Dobrou noc, Wille.
─ Dobrou noc, Em.

1051
01:02:33,195 --> 01:02:34,239
Dobrou noc, teto Em.

1052
01:02:34,554 --> 01:02:36,571
Nechci tě zvedat
znovu doufám, Emily.

1053
01:02:36,899 --> 01:02:39,638
Ale práce, kterou teď dělá, může
jeden den pro tebe něco znamená.

1054
01:02:41,144 --> 01:02:42,144
co tím myslíš?

1055
01:02:42,594 --> 01:02:44,381
Merek léčil králíka.

1056
01:02:44,977 --> 01:02:46,681
Neslyšící od narození.
─ Ano?

1057
01:02:47,683 --> 01:02:48,756
Dnes to bylo slyšet.

1058
01:02:50,298 --> 01:02:52,231
Vrátí se do
klinice pro další testy.

1059
01:02:52,718 --> 01:02:55,125
A pak experimenty
s lidskými pacienty.

1060
01:02:55,816 --> 01:02:56,816
Oh, vidím.

1061
01:02:58,685 --> 01:03:00,244
To bude trvat dlouho, ne?

1062
01:03:00,675 --> 01:03:01,675
Dlouhou dobu.

1063
01:03:02,549 --> 01:03:04,537
Nemůžeš blbnout
se séry, víš.

1064
01:03:05,940 --> 01:03:07,070
Ne. Ne, samozřejmě že ne.

1065
01:03:07,297 --> 01:03:09,264
Teď běžte do postele.
pustím se ven.

1066
01:03:10,266 --> 01:03:11,911
Dobrou noc, pane Wille.
─ Dobrou noc, Emily.

1067
01:03:34,011 --> 01:03:35,456
Doktor Vance.
─ Proč, slečno Blair.

1068
01:03:35,681 --> 01:03:36,897
Musím s tebou mluvit.

1069
01:03:37,304 --> 01:03:38,874
Jasně. Pojďte dál.
─ Děkuji.

1070
01:03:51,802 --> 01:03:53,189
Posaďte se, slečno Blairová.

1071
01:03:53,509 --> 01:03:55,509
Doktor Will mi to řekl dnes večer
o vašem novém léku.

1072
01:03:55,850 --> 01:03:56,850
Lék?

1073
01:03:57,265 --> 01:03:58,299
Ano. Pro hluchotu.

1074
01:03:58,782 --> 01:03:59,888
Nemám žádný lék.

1075
01:04:01,174 --> 01:04:03,694
Ale řekl, že jsi vyléčil králíka
který byl od narození hluchý.

1076
01:04:04,653 --> 01:04:05,983
To moc nedokazuje.

1077
01:04:06,653 --> 01:04:07,653
Proč ne?

1078
01:04:08,314 --> 01:04:09,873
Protože králík není člověk.

1079
01:04:10,846 --> 01:04:11,978
Ne. Samozřejmě že ne.

1080
01:04:12,563 --> 01:04:14,739
Může to znamenat, že člověk
i bytost se dá vyléčit.

1081
01:04:16,646 --> 01:04:17,903
Nevím. Nikdo to nedělá.

1082
01:04:19,110 --> 01:04:20,973
Ale to jsi ty
pracovat pro, ne?

1083
01:04:21,143 --> 01:04:22,143
Léčit lidi?

1084
01:04:22,466 --> 01:04:24,254
No, samozřejmě. Ale já
ještě ani nezačaly.

1085
01:04:24,780 --> 01:04:26,368
Ještě je potřeba udělat hodně práce.

1086
01:04:27,569 --> 01:04:28,585
Jaký druh práce?

1087
01:04:30,281 --> 01:04:33,042
Zjištění, zda co bude fungovat
na králíka, bude fungovat na lidi.

1088
01:04:35,227 --> 01:04:36,227
jací lidé?

1089
01:04:37,068 --> 01:04:38,068
Dobrovolníci.

1090
01:04:38,557 --> 01:04:40,374
Charitativní pacienti na
klinice v Pittsburghu.

1091
01:04:42,977 --> 01:04:44,479
Nemusíte jezdit do Pittsburghu.

1092
01:04:45,768 --> 01:04:46,955
Myslím, že tě nechápu.

1093
01:04:47,505 --> 01:04:48,578
Chci být dobrovolníkem.

1094
01:04:49,210 --> 01:04:51,112
Mám toho ještě hodně
balit se, slečno Blair.

1095
01:04:51,336 --> 01:04:53,376
Doktore Vance, nechápu proč...
─ Odpověď je ne.

1096
01:04:58,209 --> 01:04:59,209
Nechápu proč.

1097
01:04:59,617 --> 01:05:01,283
Jsou lepší než já?
─ Kdo?

1098
01:05:01,700 --> 01:05:02,973
Ti lidé na klinice.

1099
01:05:03,285 --> 01:05:05,658
Jsou pro váš účel lepší?
Jsou více hluší?

1100
01:05:05,962 --> 01:05:07,974
Nebo chtějí jejich sluch
zpátky víc než já?

1101
01:05:08,054 --> 01:05:11,336
Podívejte, slečno Blair, snažil jsem se vám to říct...
─ Já vím. Sérum musíte otestovat.

1102
01:05:12,111 --> 01:05:13,327
Tak to otestuj na mě.

1103
01:05:14,123 --> 01:05:15,123
Podívejte, doktore Vance.

1104
01:05:15,853 --> 01:05:17,893
Pamatuješ si tu první noc
přišel jsi k nám domů?

1105
01:05:18,579 --> 01:05:19,709
Jo. Jasně, že si vzpomínám.

1106
01:05:20,039 --> 01:05:22,320
Řekl jsem ti, že si to nemyslím
udělat velmi dobré morče.

1107
01:05:22,446 --> 01:05:23,462
No mýlil jsem se.

1108
01:05:23,971 --> 01:05:25,269
Udělal bych <i>dobré</i> morče.

1109
01:05:26,949 --> 01:05:28,480
To mluví Emily Blairová?

1110
01:05:29,317 --> 01:05:30,876
Byl by z tebe dobrý pokusný králík?
─ Ano.

1111
01:05:31,516 --> 01:05:32,961
Není lepší než charitativní pacient?

1112
01:05:33,911 --> 01:05:35,270
Změnil ses, ne?

1113
01:05:35,687 --> 01:05:37,160
Nevím. co na tom záleží?

1114
01:05:37,443 --> 01:05:38,602
No, záleží mi na tom.

1115
01:05:39,094 --> 01:05:40,094
Taky jsem se změnil.

1116
01:05:40,375 --> 01:05:41,934
Už na tobě nemůžu experimentovat.

1117
01:05:42,675 --> 01:05:45,795
Měl bys to vědět. Snažil jsem se ti to říct
na Den díkůvzdání, ale umlčel jsi mě.

1118
01:05:54,373 --> 01:05:56,445
Udělal jsi něco jiného
ten den, doktore Vance.

1119
01:05:58,375 --> 01:05:59,734
Vzal jsi mi naději.

1120
01:06:02,043 --> 01:06:05,487
Bez naděje, že znovu uslyším
zavázal jsem se, že si vezmu Jeffa takového, jaký jsem.

1121
01:06:06,608 --> 01:06:07,608
Neúplný.

1122
01:06:08,830 --> 01:06:10,790
Uzavřít se před světem
které chceme sdílet.

1123
01:06:11,590 --> 01:06:13,710
Budete s ním mít víc
než bez něj, že?

1124
01:06:14,485 --> 01:06:16,367
Ty ho miluješ, že?
Není toho málo?

1125
01:06:16,580 --> 01:06:17,696
To nemusí být.

1126
01:06:18,476 --> 01:06:21,196
Když mi doktor Will řekl, co bys chtěl
dělal, ta naděje se znovu zrodila.

1127
01:06:21,640 --> 01:06:23,312
Teď už vím, že bez toho nemůžu žít.

1128
01:06:23,619 --> 01:06:24,892
Dobře, můžete a budete.

1129
01:06:25,277 --> 01:06:27,757
Pokud jsem vám předtím dával naději, mýlil jsem se.
Můj neúspěch to potvrdil.

1130
01:06:28,102 --> 01:06:29,680
Nenechám tě znovu doufat.

1131
01:06:29,964 --> 01:06:31,312
Ale to nemůžeš zastavit!

1132
01:06:36,425 --> 01:06:37,984
Pokračuješ v práci, že?

1133
01:06:38,913 --> 01:06:40,844
No, dokud jsi
pracovat, budu doufat.

1134
01:06:41,530 --> 01:06:43,908
Dokud jsi naživu
a jsem naživu, doufám.

1135
01:06:46,052 --> 01:06:47,211
Ty to nevzdáš, co?

1136
01:06:48,197 --> 01:06:49,197
budete?

1137
01:06:49,323 --> 01:06:50,323
Ne, no..

1138
01:06:51,102 --> 01:06:52,102
Myslím, že ne.

1139
01:06:52,804 --> 01:06:54,563
Dokud jsi hluchý,
jdu pracovat dál.

1140
01:06:55,758 --> 01:06:58,798
Až do dne, kdy k vám budu moci přijít a dát
jsi to jediné, co ode mě chceš.

1141
01:06:59,724 --> 01:07:01,270
Nenech mě do té doby čekat.

1142
01:07:02,157 --> 01:07:04,202
Začněte hned.
─ Je to dost nebezpečné.

1143
01:07:05,216 --> 01:07:06,346
Myslíš, že bych mohl zemřít?

1144
01:07:06,751 --> 01:07:07,910
Ne. To si nemyslím.

1145
01:07:08,554 --> 01:07:09,827
Ale můžeš být hodně nemocný.

1146
01:07:10,188 --> 01:07:11,967
Můžeme znovu selhat.
─ Nebojím se.

1147
01:07:13,012 --> 01:07:15,932
Budete se brát v páru
dní. Možná nebudete schopni.

1148
01:07:17,591 --> 01:07:19,932
Jeff na mě teď čekal
déle než dva roky.

1149
01:07:20,611 --> 01:07:22,428
Vím, že mu to nebude vadit
čekat trochu déle.

1150
01:07:23,401 --> 01:07:25,195
A pokud můžete dát
zpět můj sluch..

1151
01:07:27,946 --> 01:07:28,946
Ty budeš dávat.

1152
01:07:29,419 --> 01:07:31,779
Největší dar nás obou
kdo by nám mohl dát.

1153
01:07:33,285 --> 01:07:34,285
Vy oba.

1154
01:07:37,107 --> 01:07:38,266
Svatební dar, jo.

1155
01:07:39,972 --> 01:07:42,852
Bude to trvat několik minut
připravit záběr. Posaďte se, ano.

1156
01:07:52,967 --> 01:07:53,967
Děkuju.

1157
01:08:02,016 --> 01:08:03,841
Slyšel jsem hlasy, tak jsem sestoupil.

1158
01:08:04,870 --> 01:08:06,061
Ahoj, doktore Wille.

1159
01:08:19,699 --> 01:08:22,226
Zdá se, že léčba pokračuje.
─ Přesně tak.

1160
01:08:22,984 --> 01:08:24,686
Měl jsem to těžké
přesto ho přesvědčovat.

1161
01:08:24,946 --> 01:08:28,186
Lékař není nikdy k ničemu přemlouván
věří, že se mýlí pro svého pacienta.

1162
01:08:28,855 --> 01:08:29,855
Je to on, Merek?

1163
01:08:31,543 --> 01:08:32,702
Bylo to nové sérum?

1164
01:08:34,236 --> 01:08:36,078
A rozhodli jste se experimentovat
na Emily s tím?

1165
01:08:36,158 --> 01:08:38,579
Nevybral si to.
Trval jsem na tom, aby mi to dal.

1166
01:08:38,725 --> 01:08:39,941
To chápu, Emily.

1167
01:08:40,021 --> 01:08:42,871
O co mi jde je
skutečnost, že toto sérum je nebezpečné.

1168
01:08:43,718 --> 01:08:45,232
Na vašem souhlasu nezáleží.

1169
01:08:45,761 --> 01:08:47,196
Nemůžete posoudit nebezpečí.

1170
01:08:48,061 --> 01:08:49,061
Merek umí.

1171
01:08:55,635 --> 01:08:58,516
Vidím, že mluvím jazykem
ani jeden z vás nechce rozumět.

1172
01:09:02,079 --> 01:09:04,079
Když si oblékneš kabát,
Vezmu tě domů.

1173
01:09:05,941 --> 01:09:06,941
Rychle, Mereku!

1174
01:09:07,098 --> 01:09:08,098
Získejte moje auto.

1175
01:09:16,047 --> 01:09:17,047
Ach, slečno Blair.

1176
01:09:17,938 --> 01:09:19,240
Jste stále tady, doktore Vance?

1177
01:09:20,345 --> 01:09:21,618
Nežádej mě, abych šel, dokud ..

1178
01:09:22,158 --> 01:09:23,960
Dokud Emily nezemře, doktore Vance?

1179
01:09:24,819 --> 01:09:26,086
Ona nezemře, slečno Blair.

1180
01:09:27,296 --> 01:09:28,296
Nemůže.

1181
01:09:29,538 --> 01:09:30,538
Ne, nemůže.

1182
01:09:31,611 --> 01:09:32,763
Nemůže zemřít.

1183
01:10:00,538 --> 01:10:01,680
Její puls je pravidelný.

1184
01:10:02,935 --> 01:10:04,065
Je stále v kómatu.

1185
01:10:05,798 --> 01:10:06,985
Ale ona bude žít.

1186
01:10:07,325 --> 01:10:08,572
Ano, bude žít.

1187
01:10:09,384 --> 01:10:10,384
Ne, díky tobě.

1188
01:10:13,119 --> 01:10:14,650
No, asi bych měl raději odejít.

1189
01:10:18,352 --> 01:10:20,385
Musel jsem to vědět.
─ Ano, samozřejmě.

1190
01:10:26,711 --> 01:10:27,711
Kolik je hodin?

1191
01:10:28,550 --> 01:10:29,601
Deset po sedmé.

1192
01:10:31,628 --> 01:10:33,588
Času mám prostě dost
aby bylo osm hodin.

1193
01:10:34,193 --> 01:10:35,193
Jen.

1194
01:11:12,952 --> 01:11:14,196
Jsi doma v posteli, Emily.

1195
01:11:14,708 --> 01:11:15,708
Jsi v pořádku.

1196
01:11:16,355 --> 01:11:17,484
Všechno je v pořádku.

1197
01:11:25,762 --> 01:11:27,639
Dr Vance?
─ Není tady.

1198
01:11:30,756 --> 01:11:31,756
Přijde brzy?

1199
01:11:33,642 --> 01:11:35,201
Vrátil se do Pittsburghu, má drahá.

1200
01:11:38,668 --> 01:11:39,869
co se mi stalo?

1201
01:11:40,462 --> 01:11:41,462
jsi v pořádku.

1202
01:11:42,629 --> 01:11:45,208
Injekce, kterou mu dal doktor Vance
vytvořil jsi něco..

1203
01:11:45,955 --> 01:11:46,955
Ze šoku.

1204
01:11:47,975 --> 01:11:49,019
Dělal jsi nám starosti.

1205
01:11:51,636 --> 01:11:52,636
Odešel?

1206
01:11:53,029 --> 01:11:54,866
Ne, dokud nevěděl, že jsi v pořádku.

1207
01:11:59,336 --> 01:12:00,580
Promluvíme si o tom později.

1208
01:12:02,685 --> 01:12:03,691
Zkuste si odpočinout.

1209
01:12:30,581 --> 01:12:33,164
[ zvuky padající plískanice na oknech ]

1210
01:12:40,353 --> 01:12:41,353
Zdravotní sestra.

1211
01:12:41,539 --> 01:12:42,539
Ano, slečno Blair?

1212
01:12:42,972 --> 01:12:43,988
Kde je Dr Weeks?

1213
01:12:44,147 --> 01:12:46,097
Jste v pořádku, slečno Blair?
─ Dr Weeks! Prosím.

1214
01:12:46,369 --> 01:12:47,613
Zavolám mu, slečno Blair.

1215
01:13:23,163 --> 01:13:24,267
Doktor Will.

1216
01:13:25,454 --> 01:13:26,870
Požádejte sestru, aby nás nechala o samotě.

1217
01:13:32,032 --> 01:13:34,121
Teď... teď mi něco řekni.

1218
01:13:36,600 --> 01:13:38,159
Ale budeš se muset podívat na mě, Emily.

1219
01:13:38,905 --> 01:13:40,504
Ale budeš se muset podívat na mě, Emily.

1220
01:13:44,484 --> 01:13:46,083
Nemůžu tomu uvěřit.

1221
01:13:46,832 --> 01:13:48,871
Pokračuj! Teď mi řekni něco jiného.

1222
01:13:49,524 --> 01:13:52,151
Emily. Zítra bude
být vaším svatebním dnem.

1223
01:13:52,508 --> 01:13:53,695
Kdyby ti bylo dost dobře.

1224
01:13:54,537 --> 01:13:56,908
Emily, zítra bude
být vaším svatebním dnem.

1225
01:13:57,182 --> 01:13:58,369
Kdyby ti bylo dost dobře.

1226
01:13:58,698 --> 01:13:59,698
Je to zázrak.

1227
01:14:00,625 --> 01:14:01,658
já vím. já vím.

1228
01:14:03,473 --> 01:14:05,469
Oh, abych mohl znovu slyšet.

1229
01:14:06,483 --> 01:14:07,483
Slyšet hlasy.

1230
01:14:08,053 --> 01:14:09,053
A plískanice.

1231
01:14:09,518 --> 01:14:12,003
A oheň! slyším
oheň v krbu.

1232
01:14:14,405 --> 01:14:15,405
Janice.

1233
01:14:17,247 --> 01:14:18,385
Emily, miláčku.

1234
01:14:20,582 --> 01:14:22,750
Vypadáš úžasně, Emily.
Cítíš se dobře?

1235
01:14:23,393 --> 01:14:24,180
Úžasné.

1236
01:14:24,363 --> 01:14:26,047
Za celý svůj život jsem se necítil lépe.

1237
01:14:26,220 --> 01:14:28,860
Nemůžeš se cítit tak dobře, miláčku.
Včera v noci jsi byl skoro mrtvý.

1238
01:14:29,917 --> 01:14:31,219
Mám jí to říct?
─ Ne, ne.

1239
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Janice.

1240
01:14:33,117 --> 01:14:34,361
Janice. Odvrať se ode mě.

1241
01:14:34,840 --> 01:14:37,040
Co proboha..?
─ Pokračuj, pokračuj. Odvrať se ode mě.

1242
01:14:38,451 --> 01:14:39,451
To je hloupé.

1243
01:14:39,987 --> 01:14:41,977
Ne .. to není hloupé.

1244
01:14:45,431 --> 01:14:46,431
Slyšel jsi mě!

1245
01:14:46,489 --> 01:14:48,516
Ano, slyšel jsem tě. Slyšel jsem tě!

1246
01:14:48,688 --> 01:14:50,909
Musím zavolat tetě Em. Ona je..
─ Počkejte chvíli.

1247
01:14:52,005 --> 01:14:53,364
Jak brzy mohu vstát, doktore?

1248
01:14:53,444 --> 01:14:55,604
Můžete si na chvíli přivstat
zatímco později odpoledne.

1249
01:14:55,930 --> 01:14:57,317
Pak jí to chci říct sám.

1250
01:14:58,012 --> 01:14:59,580
Chci jít dolů a říct jí to.

1251
01:14:59,922 --> 01:15:01,151
Jeff tu bude taky?

1252
01:15:01,231 --> 01:15:03,188
Ano, samozřejmě, miláčku.
Jeff tu bude.

1253
01:15:03,483 --> 01:15:04,785
Chci to říct oběma.

1254
01:15:05,138 --> 01:15:06,565
Chci, abychom byli všichni spolu.

1255
01:15:07,391 --> 01:15:08,953
Chci vidět její tvář.

1256
01:15:09,384 --> 01:15:10,800
A chci vidět Jeffovu tvář.

1257
01:15:11,626 --> 01:15:13,533
Oh, doktore Wille, přál bych si, aby doktor Vance počkal.

1258
01:15:13,877 --> 01:15:14,877
Já taky, má drahá.

1259
01:15:14,944 --> 01:15:16,483
Měl by to vědět jako první.

1260
01:15:16,563 --> 01:15:18,569
Ne, miláčku.
Jeff měl být první.

1261
01:15:19,509 --> 01:15:21,394
nevíš co
bude to pro něj znamenat.

1262
01:15:21,474 --> 01:15:22,947
Téměř tolik, kolik to pro vás znamená.

1263
01:15:23,449 --> 01:15:25,119
A mně, miláčku. ke mně.

1264
01:15:30,659 --> 01:15:31,659
Ahoj Janice.

1265
01:15:35,144 --> 01:15:36,360
Emily na tebe čeká.

1266
01:15:37,311 --> 01:15:38,455
V jejím pokoji?
─ Ano.

1267
01:15:41,415 --> 01:15:43,453
Jak se má, Janice?
─ Je v pořádku. Nikdy lepší.

1268
01:15:44,128 --> 01:15:45,573
Opravdu? To je stěží uvěřitelné.

1269
01:15:45,667 --> 01:15:47,305
Je lepší, než byla léta.

1270
01:15:47,676 --> 01:15:49,796
Pokud ano, nebudeme muset
odložíme svatbu, že?

1271
01:15:50,022 --> 01:15:51,781
Opravdu jdeš?
Skončil jsi s tím, Jeffe?

1272
01:15:52,211 --> 01:15:54,001
Samozřejmě, že jsem, Janice.
co ještě můžu dělat?

1273
01:15:55,364 --> 01:15:56,637
Čestný muž, že?

1274
01:15:57,036 --> 01:15:58,221
Dodržujete své sliby.

1275
01:15:58,535 --> 01:16:00,380
Miláčku, skončili jsme
tohle stokrát.

1276
01:16:00,865 --> 01:16:03,585
Tak se věci mají. Budeš
musím to přijmout, stejně jako já.

1277
01:16:03,820 --> 01:16:04,820
Chápu.

1278
01:16:05,228 --> 01:16:06,730
Je hluchá. Nesmíš ji zklamat.

1279
01:16:07,969 --> 01:16:09,099
Tak to cítím.

1280
01:16:10,961 --> 01:16:12,746
V tom případě bychom mohli jít nahoru.

1281
01:16:22,747 --> 01:16:23,747
Jeffe.

1282
01:16:24,782 --> 01:16:26,756
Než půjdeš dovnitř, chci
být si jistý jednou věcí.

1283
01:16:26,943 --> 01:16:29,225
Ano, Janice?
─ Pořád mě miluješ, že?

1284
01:16:29,849 --> 01:16:30,849
Oh, Janice.

1285
01:16:31,071 --> 01:16:33,133
Bude to naposled
budeš mi to muset říct.

1286
01:16:33,213 --> 01:16:34,213
<i>Ano</i> vy?

1287
01:16:35,025 --> 01:16:36,025
Kéž bych ne.

1288
01:16:36,784 --> 01:16:37,784
vy? vy?

1289
01:16:38,598 --> 01:16:39,728
Víš, že ano, Janice.

1290
01:16:40,798 --> 01:16:41,798
Díky, Jeffe.

1291
01:16:42,837 --> 01:16:45,118
Radši teď jděte dovnitř.
Emily ti má co říct.

1292
01:16:45,627 --> 01:16:46,728
Nepřijdeš?

1293
01:16:47,178 --> 01:16:48,680
Myslím, že by tě raději viděla samotného.

1294
01:16:51,349 --> 01:16:52,349
Janice.

1295
01:16:54,061 --> 01:16:55,061
Prosím, vstupte.

1296
01:17:00,221 --> 01:17:02,066
Emily, vypadáš úžasně.
─ No, Jeffe.

1297
01:17:04,151 --> 01:17:05,272
Takže miluješ Janice?

1298
01:17:06,834 --> 01:17:07,857
co tím myslíš?

1299
01:17:08,432 --> 01:17:09,734
Myslím, že je to dost jednoduché.

1300
01:17:10,603 --> 01:17:11,603
Slyšel jsem tě.

1301
01:17:12,639 --> 01:17:13,639
Slyšel jsi mě?

1302
01:17:13,833 --> 01:17:14,833
Ano.

1303
01:17:15,410 --> 01:17:17,319
Slyšíš?
─ Slyší, Jeffe.

1304
01:17:18,377 --> 01:17:20,337
Teď už není důvod
proč bys jí to neměl říct.

1305
01:17:20,784 --> 01:17:22,649
Tohle jsi řekl
čekal jsi.

1306
01:17:22,729 --> 01:17:24,345
Takže si myslím, že bys mi to měl říct, Jeffe.

1307
01:17:25,856 --> 01:17:27,067
To je hrozné, Emily.

1308
01:17:29,809 --> 01:17:31,368
Raději udělám cokoliv, než abych ti ublížil.

1309
01:17:32,362 --> 01:17:33,362
Dokonce si mě vzít?

1310
01:17:34,286 --> 01:17:35,502
Emily.
─ Podívej se, Jeffe.

1311
01:17:36,424 --> 01:17:40,700
Pomohlo by někomu, kdybych ti řekl, že to neudělám
ptáš se, abys si vybral mezi Janice a mnou?

1312
01:17:42,135 --> 01:17:43,408
Nemám žádné omluvy, Emily.

1313
01:17:44,800 --> 01:17:47,280
Byl jsi hodně pryč a
zamilovali jsme se do sebe.

1314
01:17:47,497 --> 01:17:48,497
Ó.

1315
01:17:48,956 --> 01:17:50,658
Janice, co ty?
Miluješ Jeffa?

1316
01:17:52,162 --> 01:17:53,176
Ano, miluji ho.

1317
01:17:59,607 --> 01:18:00,607
Chápu.

1318
01:18:05,875 --> 01:18:07,027
Janice, posaď se.

1319
01:18:07,617 --> 01:18:09,148
Jeffe, ty se taky posaď. Vy oba.

1320
01:18:18,508 --> 01:18:19,508
Chudák Jeff.

1321
01:18:20,304 --> 01:18:21,749
Nebyl jsi šťastný, že?

1322
01:18:22,641 --> 01:18:23,658
Ty a Janice.

1323
01:18:24,094 --> 01:18:25,166
Ne, nebyli jsme.

1324
01:18:26,472 --> 01:18:28,495
Setkání v zemi
silnice a v autech.

1325
01:18:29,479 --> 01:18:31,645
Dokonce i u zahradníka
místo nad garáží.

1326
01:18:34,258 --> 01:18:35,817
Místo zahradníka nad garáží?

1327
01:18:36,482 --> 01:18:37,482
Ano.

1328
01:18:38,554 --> 01:18:39,554
To je zvláštní.

1329
01:18:40,472 --> 01:18:43,408
Jednou v noci jsem se vrátil domů velmi pozdě
Dr Vance po nouzovém volání.

1330
01:18:44,710 --> 01:18:47,838
Viděl jsem, že je okno otevřené a on šel
nahoře, jestli tam někdo není.

1331
01:18:48,256 --> 01:18:49,786
Byli jsme tam nahoře. Janice a já.

1332
01:18:51,861 --> 01:18:53,599
Viděl nás. Podíval se přímo na nás.

1333
01:18:54,140 --> 01:18:55,140
On tě viděl?

1334
01:18:55,379 --> 01:18:56,379
Ano.

1335
01:18:57,482 --> 01:18:58,482
To je legrační.

1336
01:19:00,846 --> 01:19:02,521
Nikomu se o tom nezmínil.

1337
01:19:05,495 --> 01:19:07,571
A pak na terase
na Den díkůvzdání.

1338
01:19:08,749 --> 01:19:11,074
Prakticky vyzval
abych si tě vzal, Jeffe.

1339
01:19:12,303 --> 01:19:14,120
Zajímalo by mě, proč si to myslel
to byl dobrý nápad.

1340
01:19:18,518 --> 01:19:20,598
Myslím, že se ho budu muset zeptat
až ho příště uvidím.

1341
01:19:26,225 --> 01:19:27,406
[Telefon]

1342
01:19:30,786 --> 01:19:31,916
Mluví doktor Vance.

1343
01:19:33,621 --> 01:19:34,621
SZO?

1344
01:19:35,601 --> 01:19:36,880
Oh .. nasaďte si ji.

1345
01:19:38,286 --> 01:19:39,286
Ahoj.

1346
01:19:39,989 --> 01:19:41,005
Dobrý den, slečno Blair.

1347
01:19:42,095 --> 01:19:43,095
Jak se máte?

1348
01:19:44,362 --> 01:19:45,664
No, to rád slyším.

1349
01:19:46,799 --> 01:19:50,015
Myslím, že dnes je ten den
gratuluji a přeji hodně štěstí.

1350
01:19:50,868 --> 01:19:52,256
Ne víc než kterýkoli jiný den.

1351
01:19:53,639 --> 01:19:55,867
No, ty... jsi
nejsi ženatý?

1352
01:19:56,143 --> 01:19:57,187
Ne, že bych o tom věděl.

1353
01:19:57,730 --> 01:19:58,831
Mimochodem, doktore Vance.

1354
01:19:59,593 --> 01:20:00,780
Máš nádherný hlas.

1355
01:20:01,540 --> 01:20:03,385
Vidíte, tohle je
slyším to poprvé.

1356
01:20:05,716 --> 01:20:06,716
Hej.

1357
01:20:07,205 --> 01:20:08,221
Hej, slyšíš!

1358
01:20:09,151 --> 01:20:10,195
Ty telefonuješ.

1359
01:20:10,738 --> 01:20:11,410
Ahoj..

1360
01:20:11,714 --> 01:20:12,714
Sérum fungovalo.

1361
01:20:14,109 --> 01:20:15,559
Dobrý den, operátor.

1362
01:20:16,557 --> 01:20:17,943
Volal jsem na dálku.

1363
01:20:20,134 --> 01:20:21,665
Ale volali mi z Massachusetts.

1364
01:20:27,439 --> 01:20:29,444
Promiňte, slečno.
Slečno Fosterová, přerušila jste mě.

1365
01:20:30,030 --> 01:20:31,189
Dobré ráno, doktore Vance.

1366
01:20:31,690 --> 01:20:33,887
Vy .. volal jste odtud?
─ Přesně tak.

1367
01:20:35,306 --> 01:20:36,306
Pojď sem.

1368
01:20:39,100 --> 01:20:40,802
Slyšíš? ─ Ano.
─ Fungovalo to?

1369
01:20:40,882 --> 01:20:41,882
Fungovalo to.

1370
01:20:44,546 --> 01:20:45,919
Pojď sem.
─ co?

1371
01:20:46,797 --> 01:20:48,681
Slyšel jsem tě říkat?
nebrali se?

1372
01:20:48,761 --> 01:20:50,034
Ne, nejsem. Díky vám.

1373
01:20:50,914 --> 01:20:51,914
Díky mně?

1374
01:20:52,100 --> 01:20:53,917
No, za prvé,
díky tobě já..

1375
01:20:54,375 --> 01:20:55,534
Mám zpět sluch.

1376
01:20:56,233 --> 01:20:58,050
Ale víc než to,
i moje oči se otevřely.

1377
01:20:58,834 --> 01:20:59,964
Proč, myslíš asi ..

1378
01:21:00,388 --> 01:21:01,775
O Stoddardovi a vaší sestře?

1379
01:21:02,006 --> 01:21:03,079
No ano. Ano, to.

1380
01:21:03,666 --> 01:21:04,710
Ale víc než to.

1381
01:21:05,149 --> 01:21:07,430
Proto jsem přišel. Poděkovat
vás a začít vám splácet.

1382
01:21:08,397 --> 01:21:10,767
Oplácet mi za co?
─ Nemyslím v penězích. Ne.

1383
01:21:11,547 --> 01:21:13,660
Jednou jsi řekl, že ty
přál jsem si, abych se narodil chudý.

1384
01:21:14,531 --> 01:21:17,411
No, taky si to přeji.
Protože už vím, co jsi myslel.

1385
01:21:18,160 --> 01:21:20,480
Byl bych užitečný.
Naučil bych se pracovat.

1386
01:21:21,121 --> 01:21:23,652
Možná jsem začal být užitečný
když jsem začal být pokusným králíkem.

1387
01:21:24,630 --> 01:21:27,151
A teď snad můžu pokračovat
tím, že je pro vás exponátem.

1388
01:21:28,196 --> 01:21:30,070
Dokud mi nepomůžeš
naučit se další užitečné věci.

1389
01:21:32,171 --> 01:21:34,074
Pamatuj, že tam bylo
ještě něco jsem ti řekl.

1390
01:21:34,391 --> 01:21:35,391
Co?

1391
01:21:35,575 --> 01:21:36,575
No já..

1392
01:21:37,020 --> 01:21:38,884
Řekl jsem, že žádné není
Emily Blair v Pittsburghu.

1393
01:21:40,174 --> 01:21:41,218
No, teď je.

1394
01:21:41,541 --> 01:21:42,541
zůstat?

1395
01:21:43,117 --> 01:21:44,117
Ano.

1396
01:21:44,224 --> 01:21:46,069
A co Blairs Town?
a všechno, co jsi tam nechal?

1397
01:21:47,145 --> 01:21:48,189
To bylo včera.

1398
01:21:49,031 --> 01:21:50,031
A ..?

1399
01:21:51,270 --> 01:21:52,362
A teď, zítra.

1400
01:21:52,386 --> 01:21:53,386